1
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Έλα, γιατρέ.
2
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
-Πρέπει να μείνεις εδώ κάτω.
- Ναι.
3
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Ελέγξτε αυτό.
4
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Εκτυπώνει εδώ.
5
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
Αναφορά ζωντανά από το σπίτι...
6
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
...του Δρ Richard Kimble...
7
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
...ένας επιφανής χειρουργός
στο νοσοκομείο Memorial του Σικάγο.
8
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες...
9
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
...αλλά ξέρουμε ότι η σύζυγος του Δρ. Κίμπλ,
Η Ελένη βρέθηκε δολοφονημένη απόψε.
10
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
Οι ντετέκτιβ της περιοχής 6 φέρνουν
Έξω ο Δρ Κίμπλ.
11
00:03:26,081 --> 00:03:30,419
Υποθέτουμε ότι θα τον πάρουν
στο Αστυνομικό Τμήμα Περιοχής 6...
12
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
...όπου ελπίζουν ότι μπορεί να ρίξει λίγο φως
για το τι έγινε απόψε.
13
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
Όπως ανέφερα,
βρέθηκε λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
14
00:03:38,510 --> 00:03:41,471
Γνωρίζουμε ότι κάλεσε το 911 στην αστυνομία...
15
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
...δείχνοντας ότι υπήρχε εισβολέας
ή ότι δεχόταν επίθεση.
16
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
Οι λεπτομέρειες είναι πολύ πρόχειρες.
17
00:03:47,269 --> 00:03:49,479
Γνωρίζουμε ότι αυτός και η γυναίκα του, Ελένη...
18
00:03:49,688 --> 00:03:52,732
...ήταν στο ξενοδοχείο Four Seasons
νωρίτερα απόψε...
19
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
...σε έρανο
για το Ταμείο Παιδικής Έρευνας.
20
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
– Γεια.
– Πλούσιος, θυμάσαι την Κάρα;
21
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
– Χαίρομαι που σε βλέπω.
– Χαίρομαι που σε βλέπω.
22
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
Ισιώστε αυτό το χέρι. Θα κόψετε.
23
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Ο επαγγελματίας του γκολφ σας το διδάσκει αυτό;
24
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Η γυναίκα μου.
25
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Πριν ξεχάσω...
26
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
...ευχαριστώ για τον δανειστή. Τα κλειδιά είναι στον κάτω όροφο.
27
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
– Υπάρχει αέριο μέσα;
– Ναι. Αρκετά.
28
00:04:28,894 --> 00:04:30,562
Άλεκ, Ρίτσαρντ Κίμπλ.
29
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
– Πώς είσαι;
– Δόκτωρ Κίμπλ.
30
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
– Μαντέψτε ότι λειτουργεί επίσης.
– Απολύτως.
31
00:04:35,066 --> 00:04:36,860
– Οποτεδήποτε.
– Α, ναι.
32
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα,
να κάνουμε τα παιδιά να δοκιμάσουν αυτό το έργο.
33
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Εντάξει, κόψτε το.
34
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
Εσύ, έλα μαζί μου.
35
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
Με συγχωρείτε.
36
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
Σας ευχαριστώ. Είχα φτάσει στο τελευταίο μου αστείο.
37
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
38
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
39
00:05:07,641 --> 00:05:11,645
Ξέρω ότι μισείς αυτά τα πράγματα,
αλλά μου αρέσει να σε κοιτάζω με σμόκιν.
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,065
Νιώθω ότι μοιάζω με σερβιτόρο.
41
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
- – Γεια;
- Δρ Κίμπλ;
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
– Ναι, είναι.
– Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
43
00:05:25,408 --> 00:05:28,912
...αλλά ο Δρ. Στίβενς βρίσκεται σε Επείγον Ή
και ρώτησε αν μπορούσες να του δώσεις ένα χέρι.
44
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
Πάρε τον τηλέφωνο και πες ότι θα είμαι εκεί.
45
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
– Ευχαριστώ, γιατρέ.
– Ναι.
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
47
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Θα σε περιμένω.
48
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Θα σε περιμένω.
49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Μίλα μου. Τι έχουμε εδώ;
50
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Ευχαριστώ που ήρθατε.
51
00:06:15,458 --> 00:06:19,296
Ένας 58χρονος. Μόλις τράβηξε τη χοληδόχο κύστη του.
Αιμορραγία.
52
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
Μεγάλη ώρα. Είναι στο κρεβάτι του συκωτιού.
53
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Ποια είναι τα κοπράδια του;
– Είναι όλα μπερδεμένα.
54
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
Τα 36 του PT και τα υπόλοιπα είναι εκτός τοίχου.
55
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
Από πού ήρθε;
56
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
Το όνομα του Lentz είναι στο γράφημα.
Τον σελιδοποιήσαμε, αλλά καμία απάντηση.
57
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Άσε με εκεί. Δώσε μου λίγο χώρο.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Δώσε μου ένα σφιγκτήρα.
59
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Δώσε μου αναρρόφηση.
60
00:06:39,649 --> 00:06:42,277
Έχεις πάρει
υπάρχουν απειλές στη δουλειά;
61
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Συνάδελφοι, νοσοκομειακό προσωπικό,
κάτι τέτοιο καθόλου;
62
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Ε...
63
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
– Όχι.
– Συμβαίνει οτιδήποτε ασυνήθιστο…
64
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
...όσον αφορά τα τηλεφωνήματα, τους ανθρώπους που κλείνουν το τηλέφωνο;
65
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
Οι άνθρωποι έρχονται στην πόρτα;
66
00:06:55,457 --> 00:06:56,499
Εμπορευόμενοι;
67
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
Όχι ότι ξέρω.
68
00:06:58,835 --> 00:07:02,756
Επιστροφή σε αυτόν τον αγώνα
με αυτόν τον τύπο με το ένα χέρι.
69
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Έγινε στον επάνω ή στον κάτω όροφο;
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
– Επάνω.
– Ωχ.
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
Και ποιο είχε; Ένα δεξί ή ένα αριστερό χέρι;
72
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Με ένα κόλπο πάνω του;
73
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Δεξί χέρι.
74
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Είναι ένα από αυτά με τους γάντζους, ή-
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Όχι, είχε, όπως, ένα-
76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Είχε ένα καλλυντικό χέρι.
77
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
Το σύστημα ασφαλείας στο σπίτι σας,
είναι αρκετά καλό.
78
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Όποιος έχει την κωδικοποίηση
εκτός από εσένα και τη γυναίκα σου;
79
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Η υπηρέτρια μας.
80
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
Ξέρει τον κωδικό και έχει ένα κλειδί.
81
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Αυτές οι γρατσουνιές στο λαιμό σου...
82
00:07:38,625 --> 00:07:40,877
...ο μονόχειρας το έκανε αυτό;
83
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Η Ελένη με έξυσε όταν τη μετακίνησα.
84
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
Πριν ή μετά τον αγώνα
με τον μονόχειρο τύπο;
85
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
σου είπα.
86
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
Έχεις όπλο;
87
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
Έχεις όπλο;
88
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Ναι, έχουμε ένα στο σπίτι.
89
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
Είναι στο όνομά σου;
90
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
Ναί.
91
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Πού κρατάτε συνήθως αυτό το όπλο;
92
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Αυτή που σας ανήκει.
93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Είναι στο τραπέζι της Ελένης.
94
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Κομοδίνο.
95
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Κρατάς πολλά κοσμήματα στο σπίτι;
96
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
ΟΗΕ.
97
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι παντού στο φωτιστικό...
98
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
...το όπλο και οι σφαίρες...
99
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
...και το δέρμα του καλού γιατρού
είναι κάτω από τα νύχια της.
100
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
Η γυναίκα σου έχει τα χρήματα στην οικογένεια,
δεν έχει;
101
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Η Ελένη κατάγεται από πλούσια οικογένεια, ναι.
102
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Είναι ασφαλισμένη;
103
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Ναι, είναι.
104
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Ποιος είναι ο δικαιούχος;
105
00:08:42,856 --> 00:08:46,067
– Είμαι.
– Ο μοναδικός δικαιούχος;
106
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Ναί.
107
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Οικονομικά,
δεν θα πονάς μετά από αυτό, σωστά;
108
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Της άξιζε πολλά λεφτά.
109
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Προτείνετε να σκότωσα τη γυναίκα μου;
110
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Λέτε να της τσάκισα το κρανίο
και την πυροβόλησε;
111
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Πώς τολμάς!
112
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Όταν γύρισα σπίτι,
ήταν ένας άντρας στο σπίτι μου.
113
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
– Μάλεψα μαζί του.
– Ωχ.
114
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
– Ο μονόχειρας.
– Είχε μηχανικό μπράτσο.
115
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
– Πλαστικό; Καουτσούκ;
– Βρε αυτόν τον άνθρωπο!
116
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
Βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο!
117
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
Τι ύψος;
118
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Μου πήρε τα πάντα.
119
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Ω Ιησού.
120
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Τι ζύγιζε;
121
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του;
122
00:09:31,154 --> 00:09:33,072
Τι χρώμα ήταν τα μάτια του;
123
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν μας βοηθήσετε.
124
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Κάντε κράτηση.
125
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής...
126
00:09:42,916 --> 00:09:47,253
...θα ακούσετε σιδερένια απόδειξη
για την ενοχή του Ρίτσαρντ Κίμπλ.
127
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Αδιαμφισβήτητα επιστημονικά στοιχεία...
128
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
...ότι το βράδυ της 20ης Ιανουαρίου...
129
00:09:54,844 --> 00:09:57,347
...ο Ρίτσαρντ Κίμπλ έκανε μοχθηρά...
130
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
...επίθεση...
131
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
...και δολοφόνησε βάναυσα τη γυναίκα του.
132
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
Θα ακούσετε περισσότερα από αυτό.
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
Θα ακούσετε μια φωνή από τον τάφο.
134
00:10:11,945 --> 00:10:15,114
Η φωνή της Helen Kimble
αναγνώριση του δολοφόνου της...
135
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
...ο σύζυγός της, Ρίτσαρντ Κίμπλ.
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Η ντετέκτιβ Κέλλυ...
137
00:10:21,496 --> 00:10:25,792
...πες μας τι είδες στο σπίτι του θύματος
τη νύχτα της δολοφονίας.
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Δεν βρέθηκε βίαιη είσοδος.
139
00:10:29,295 --> 00:10:33,508
Από την αρχή της έρευνας,
δεν φαινόταν να ήταν διάρρηξη.
140
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
Δεν έλειπε τίποτα.
141
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
Είμαι σπίτι.
142
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Ποιος κέρδισε το παιχνίδι;
143
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Τα αποτυπώματά του ήταν στο όπλο και τις σφαίρες.
144
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Δεν βρέθηκαν άλλα σετ,
εκτός της οικονόμου...
145
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
...και του αποθανόντος.
146
00:10:52,026 --> 00:10:56,573
Προκάλεσε κάταγμα στο κρανίο της κυρίας Kimble
μια μαζική αιμορραγία στον εγκέφαλο.
147
00:10:57,407 --> 00:11:00,159
Χρειάστηκαν λιγότερο από 5 λεπτά για να πεθάνει.
148
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Αξιότιμε, θα ζητούσαμε να παίξουμε
Η κλήση έκτακτης ανάγκης της Helen Kimble στο 911...
149
00:11:20,221 --> 00:11:24,100
...αναγνωρίστηκε προηγουμένως
από τον αποστολέα της αστυνομίας του Σικάγο.
150
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
Επείγουσα ανάγκη 911.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Παρακαλώ βοηθήστε με.
152
00:11:29,856 --> 00:11:32,317
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
153
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
Είναι ακόμα εδώ, στο σπίτι.
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
Σας άκουσα καλά;
155
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Είναι κάποιος στο σπίτι σας;
156
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
157
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
158
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
Κυρία;
159
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
Κυρία;
161
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Ο εισβολέας σας είναι ακόμα στο σπίτι;
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
- Ρίτσαρντ...
- Κυρία;
163
00:12:06,100 --> 00:12:07,477
Ο Ρίτσαρντ...
164
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
165
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Ο κύριος Κίμπλ...
166
00:12:22,408 --> 00:12:26,537
...έχοντας σκεφτεί όλη την επιδείνωση
και μετριασμό σε αυτή την περίπτωση...
167
00:12:26,746 --> 00:12:31,501
...και διαπίστωσε ότι το αδίκημα ήταν βάναυσο
και ενδεικτικό της απρόβλεπτης σκληρότητας...
168
00:12:31,918 --> 00:12:36,464
...είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου
προφυλακίστηκε στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα του Ιλινόις...
169
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
...που θα περιμένεις
εκτέλεση με θανατηφόρα ένεση...
170
00:12:41,010 --> 00:12:44,931
...σε ημερομηνία που θα οριστεί
από τον γενικό εισαγγελέα αυτού του κράτους.
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
172
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
- Κάρλσον.
- Εδώ.
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,005
- Πάρτιδα.
- Ναι.
174
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
Copeland.
– Τι;
175
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Να είσαι καλά τώρα.
176
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
Kimble.
177
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Ναι.
178
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Πάμε, κύριοι.
179
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Τέσσερις κρατούμενοι βγαίνουν.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Έρχονται κρατούμενοι.
181
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
Πάμε, κύριοι.
182
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Κιμπλ, είσαι εδώ.
183
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Κάρλσον, εκεί.
184
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
Πάρτιδα, μπροστά αριστερά.
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,604
Copeland, είσαι πίσω εδώ μαζί μου.
186
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
187
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Ξέρετε τη ρουτίνα, κύριοι.
188
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
Είμαι κουρασμένος.
189
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Είκοσι μίλια από το Menard.
190
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Θα είμαστε εκεί σε περίπου 40 λεπτά.
191
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Θα χαρώ να απαλλαγώ από αυτό το φορτίο.
Αφήστε τον McKenzie να τους φροντίσει.
192
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
Ελπίζω να έχει κάτι
καλό να φάτε εκεί. πεινάω.
193
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
Κι εγώ επίσης.
194
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Είχε αρκετό φαγητό στη φυλακή.
195
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
Ο παλιός Εντ, δεν τον νοιάζει.
Η γριά του τον έχει κάνει δίαιτα.
196
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Σωστά, Εντ;
197
00:15:35,476 --> 00:15:36,686
Μπες εδώ, γρήγορα!
198
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
Αρρωσταίνει! Κίνηση!
199
00:15:41,732 --> 00:15:44,235
- – Αφρίζει από το στόμα.
- Είμαστε σχεδόν στη φυλακή.
200
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
Πνίγεται!
201
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
Περιμένετε!
202
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Αχ!
203
00:16:46,339 --> 00:16:47,840
Ω, σκατά!
204
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Kimble!
205
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Πήγαινε εδώ.
Είσαι γιατρός, κάνε κάτι!
206
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
Ξεκλείδωσέ με. Ξεκλείδωσέ με!
207
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
Εδώ.
208
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Θα είσαι εντάξει.
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,946
Τι στο διάολο είναι αυτό;
210
00:17:14,450 --> 00:17:15,618
Σκατά!
– Α!
211
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
Δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον άνθρωπο.
212
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
Στο διάολο μαζί σου.
213
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
Copeland, βοήθησέ με με αυτόν τον άνθρωπο!
214
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
Φίλησέ μου τον κώλο, γιατρέ.
215
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Ακούω...
216
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
Δεν με νοιάζει που πας.
217
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Απλά μην με ακολουθείς. Το κατάλαβες;
218
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
Ναι.
219
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Γεια, Κόπλαντ.
220
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Να είσαι καλά.
221
00:20:40,281 --> 00:20:43,534
Μου, μου, μου, μου.
Τι μπέρδεμα.
222
00:20:43,742 --> 00:20:45,453
Είναι ένα τσίρκο.
223
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Έχεις την τσάντα μου;
224
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
Σημείο κρούσης εδώ.
225
00:20:57,298 --> 00:21:00,384
Ο πρώτος κινητήρας χωρίς σύνδεση,
το υπόλοιπο τρένο πήδηξε τη γραμμή.
226
00:21:00,634 --> 00:21:02,136
– Περίπου 100 γιάρδες;
– Ναι.
227
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
Πρέπει να πάρετε νέες μπότες.
228
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
Σου είπα να μην φοράς τα τακούνια.
229
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
Θέλω να φορέσεις δύο παλτό.
230
00:21:07,141 --> 00:21:08,434
Επόμενο ναυάγιο τρένου.
231
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
Γιατί την κάνουμε πάντα μητέρα;
232
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
Γιατί μας αγαπάει.
233
00:21:11,604 --> 00:21:15,566
- Πώς θα ήθελες να είσαι ο οδηγός;
- Βάζω στοίχημα ότι έκανε έναν Κέισι Τζόουνς.
234
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Κρατήστε το, κύριε.
235
00:21:17,526 --> 00:21:18,861
Ποιος είναι υπεύθυνος;
236
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
– Σερίφης Ρόουλινς.
– Ρόουλινς.
237
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
– Απλώς ακολουθήστε τα φώτα της τηλεόρασης.
– Καλά, καλά.
238
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Σερίφης Ρότζερς.
239
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
Rawlins.
240
00:21:31,665 --> 00:21:34,627
- – Κοίτα εκεί κάτω και πάρε τον Νιούμαν.
- Σωστά.
241
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Ώρα να πάω στη δουλειά.
242
00:21:37,671 --> 00:21:41,801
Το λεωφορείο αναποδογύρισε πολλές φορές
πριν εγκατασταθεί στο λόφο.
243
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
Δεν ξέρω αν λιποθύμησα...
244
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
...αλλά όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
το τρένο μάς έπεφτε. Γρήγορα.
245
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
Δεν ξέρω πώς. Είναι ακόμα κάπως μουντό.
246
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Τον άρπαξα και τον έσπρωξα
έξω από το λεωφορείο.
247
00:21:55,856 --> 00:21:58,901
– Είσαι γενναίος, θα μπορούσες να σε σκοτώσουν.
– Το ξέρω.
248
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
Είναι ο σύντροφός μου.
Θα έκανε το ίδιο για μένα.
249
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
Με συγχωρείτε, είμαι Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ
Samuel Gerard, θα ήθελα να...
250
00:22:05,783 --> 00:22:09,703
– Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
– Εντάξει.
251
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
Και πάλι, μόνο για την ιστορία...
252
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
– ... αυτοί οι τρεις είναι νεκροί;
– Ναι.
253
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
Και αυτό;
254
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
255
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.
256
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Έκανες πολύ δρόμο για το τίποτα.
257
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Με όλο τον σεβασμό, σερίφη...
258
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
...Θα ήθελα να προτείνω σημεία ελέγχου
σε ακτίνα 15 μιλίων...
259
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
...στο I-57, I-24 και εδώ στο Route-
260
00:22:33,519 --> 00:22:35,187
Ουάου, ουάου, ούα.
261
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
Περιμένετε. Οι κρατούμενοι είναι όλοι νεκροί.
262
00:22:37,815 --> 00:22:42,444
Τα σημεία ελέγχου θα κάνουν τους ανθρώπους ξέφρενους
και θα πλημμυρίσουν το γραφείο μου με κλήσεις.
263
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Σκατά, δεν θα ήθελα να το δω να συμβαίνει...
264
00:22:45,322 --> 00:22:48,075
...άρα θα αναλάβω την έρευνά σας.
265
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Εσύ απλά...
266
00:22:50,327 --> 00:22:51,662
Με ποια αρχή;
267
00:22:51,870 --> 00:22:53,289
Ο Κυβερνήτης...
268
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
...το γραφείο του Στρατάρχη των ΗΠΑ...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
...5η Περιφέρεια, Βόρειο Ιλινόις.
270
00:22:58,168 --> 00:23:02,339
Εντάξει, θέλετε δικαιοδοσία σε αυτό το χάος,
το κατάλαβες.
271
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
Εντάξει, παιδιά, μαζευτείτε και ακούστε.
272
00:23:04,842 --> 00:23:07,511
Το κλείνουμε.
Ο Wyatt Earp είναι εδώ για να σκουπίσει-
273
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Είναι πολύ αστείο, Γουάιατ Ερπ.
274
00:23:10,723 --> 00:23:13,267
– Σαμ.
– Ω, ουάου, τζάμπα. Δες εδώ!
275
00:23:17,271 --> 00:23:21,400
Πάντα γοητευόμαστε όταν βρίσκουμε
σίδερα ποδιών χωρίς πόδια μέσα.
276
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
– Ποιος κρατούσε το κλειδί, κύριε;
– Εγώ.
277
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Πού είναι;
278
00:23:26,530 --> 00:23:27,573
Δεν ξέρω.
279
00:23:27,781 --> 00:23:30,826
– Θέλετε να αναθεωρήσετε τη δήλωσή σας, κύριε;
– Τι;
280
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Θέλεις να αλλάξεις
η μαλακία σας, κύριε;
281
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
– Μπορεί να βγήκε.
– Μπορεί να βγήκε.
282
00:23:39,585 --> 00:23:41,920
Είπες ότι ήταν μέρος των συντριμμιών!
283
00:23:42,129 --> 00:23:45,007
Ρύθμιση επιχειρήσεων από το πυροσβεστικό όχημα.
Ακούστε όλοι!
284
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Ένας δραπέτης έχει τραπεί σε φυγή
για 90 λεπτά.
285
00:23:48,218 --> 00:23:52,348
Μέση ταχύτητα ποδιού σε ανώμαλο έδαφος,
εκτός τραυματισμού, είναι τέσσερα μίλια την ώρα.
286
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Αυτό μας δίνει μια ακτίνα έξι μιλίων.
287
00:23:57,811 --> 00:24:02,358
Αυτό που θέλω από τον καθένα σας
είναι μια σκληρή αναζήτηση στόχου για κάθε βενζινάδικο...
288
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
...κατοικία, αποθήκη, αγροικία,
κοτέτσι, εξώστη...
289
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
...και σκυλόσπιτο σε εκείνη την περιοχή.
290
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
Τα σημεία ελέγχου ανεβαίνουν στα 15 μίλια.
291
00:24:13,243 --> 00:24:16,622
Ο δραπέτης σας ονομάζεται Δρ Ρίτσαρντ Κίμπλ.
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,251
Πήγαινε να τον πάρεις.
293
00:25:36,577 --> 00:25:37,619
Μη μου λες σκατά.
294
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Πήρα τρεις πολύ δυστυχισμένους νεκρούς.
Φορέστε τον.
295
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
Stevens, είναι η Cosmo.
296
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Θα έχω δορυφορικό τηλέφωνο
συνδέστε σε δύο δευτερόλεπτα.
297
00:25:45,919 --> 00:25:48,422
Η αστυνομία μόλις βρήκε ένα ίχνος αίματος...
298
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
– ... δύο μίλια νοτιοδυτικά.
– Ρόμπερτ.
299
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
Yo.
– Ταίριαξε αυτό το αίμα με τους κρατούμενους».
300
00:25:53,385 --> 00:25:54,595
– Σωστά.
– Ρένφρο.
301
00:25:54,803 --> 00:25:57,056
– Γιο.
– Λάβετε ταυτότητα φαξ. στο Kimble...
302
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
...σε κάθε τοπικό νοσοκομείο.
303
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
Ακολουθήστε το με στρατιώτες.
304
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
Νιούμαν.
305
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
– Ναι.
– Τι κάνεις;
306
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
σκέφτομαι.
307
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Σκεφτείτε μου λίγο καφέ και ένα ντόνατ
με πασπάλισμα από πάνω...
308
00:26:11,779 --> 00:26:13,113
...αρκεί να σκέφτεσαι.
309
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
Έχουμε ζωντανό σώμα!
310
00:26:15,449 --> 00:26:16,909
Ένα ζωντανό;
311
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Κάτσε εκεί αδερφέ.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
312
00:26:25,793 --> 00:26:29,004
- Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. Εντάξει
313
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
Πάρτε αυτό το ασθενοφόρο εδώ κάτω!
314
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
Αυτό θέλεις;
315
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Αυτό είναι όλο.
316
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Θα κάνω αντίγραφα.
317
00:28:07,311 --> 00:28:11,648
Καλημέρα, κύριε Τζόνσον.
Σου έχω το πρωινό σου.
318
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Διψάμε σήμερα, έτσι δεν είναι;
319
00:28:14,818 --> 00:28:17,154
Φάτε πριν κρυώσει.
320
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Πραγματικά στεγνώνει εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
321
00:28:30,083 --> 00:28:31,585
Ορίστε.
322
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
Τώρα, φάε κάτι.
323
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
324
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Σκατά.
325
00:29:21,551 --> 00:29:25,931
Γιατρέ, ψάχνουμε για κρατούμενο
από εκείνο το ναυάγιο. Μπορεί να πληγωθεί.
326
00:29:26,139 --> 00:29:27,683
Πώς μοιάζει;
327
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Έξι-ένα, 180, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια, γένια.
328
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Έχετε δει κανέναν τέτοιο τριγύρω;
329
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
Κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
330
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
Εκτός από το μούσι, φυσικά.
331
00:29:36,858 --> 00:29:37,901
Γιατρέ!
332
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
Ναι;
333
00:29:44,491 --> 00:29:45,659
Ευχαριστώ.
334
00:29:59,589 --> 00:30:02,092
- – Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Ευχαριστώ, γιατρ.
335
00:30:03,260 --> 00:30:04,302
Είναι...
336
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
Πώς είναι;
337
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
Ωραία, δεδομένου ότι τον ξεθάψαμε
κάτω από ένα τρένο.
338
00:30:11,184 --> 00:30:13,937
Πες στους παρευρισκόμενους ότι έχει παρακέντηση
στην άνω γαστρική περιοχή.
339
00:30:14,146 --> 00:30:16,898
Πώς μπορούσε να το πει αυτό
κοιτάζοντας το πρόσωπό του;
340
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Το φόντο μόλις ήρθε από το Σικάγο.
341
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
Σχετικά με την ώρα. Τι έχουμε;
342
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
"Richard David Kimble, αγγειοχειρουργός."
Τι είναι αυτό;
343
00:30:35,208 --> 00:30:37,836
Κάποιος που βγάζει περισσότερα χρήματα από εσάς.
344
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
«Καταδικασμένος 1ου βαθμού
δολοφονία της συζύγου του.
345
00:30:41,131 --> 00:30:44,092
Δήλωσε αθώος.
Λέει ότι το έκανε ένας άνδρας με ένα χέρι. "
346
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
Πολλοί φίλοι.
347
00:30:45,802 --> 00:30:48,138
Γιατροί, προσωπικό νοσοκομείου.
348
00:30:48,347 --> 00:30:51,725
Θα ξεκινήσουμε από εκεί. Θέλω πατήματα τηλεφώνου.
Πρώτα ο δικηγόρος του.
349
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Ουου, δεν θα το καταλάβεις ποτέ.
350
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Καλέστε τον δικαστή Ρούμπιν.
Πες του ότι θέλω πατήματα τηλεφώνου.
351
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Γιατί μου φωνάζεις;
352
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Θα του πω για ποιον αργότερα
αν έχω καλή διάθεση.
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
– Γιατί να μην της φωνάζεις καμιά φορά;
– Σαμ.
354
00:31:02,069 --> 00:31:04,946
– Τι;
– Πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο.
355
00:31:05,155 --> 00:31:07,783
Ο πληγωμένος φρουρός ορκίζεται
είδε την Κίμπλ εκεί.
356
00:31:07,991 --> 00:31:09,034
Αυτό είναι καυτό.
357
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Και λείπει ένα ασθενοφόρο.
358
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
Πού πάει με ασθενοφόρο;
359
00:31:28,261 --> 00:31:29,638
Σαμ!
360
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Sam, το ασθενοφόρο μόλις εντόπισε...
361
00:31:34,267 --> 00:31:38,480
...δύο μίλια δυτικά του Ντόβερβιλ,
με κατεύθυνση βόρεια, State Highway 53.
362
00:31:38,688 --> 00:31:40,190
Εξαντλείται ο χάρτης!
363
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
Βγάλτε τους χάρτες σας.
364
00:31:55,705 --> 00:31:58,375
Έλεγχος, έλεγχος ήχου. Βγάλτε τους χάρτες σας.
365
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Θέλω να μάθω όλες τις διαδρομές εντός και εκτός πόλης.
366
00:32:19,229 --> 00:32:22,691
Κατευθυνόμαστε βόρεια στη διαδρομή 13,
προς το φράγμα Barkley.
367
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Ο γιος της σκύλας!
368
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
Μην χάσετε αυτό το ασθενοφόρο.
369
00:32:44,880 --> 00:32:49,551
Οπτική θέση ενός ασθενοφόρου με κατεύθυνση βόρεια
στη διαδρομή 13 προς το φράγμα Barkley.
370
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
Θα περάσουμε από μια οδογέφυρα.
371
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Ανεβείτε στην κόρνα. Φέρτε τον Μπιγκς
και ο Νιούμαν από νότια της οδογέφυρας.
372
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
Κουβαλάει τον κώλο.
373
00:33:06,276 --> 00:33:09,946
Υπάρχει σήραγγα μεταξύ εδώ και εκεί;
Έχουμε τον Μπιγκς και τον Νιούμαν;
374
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
Κοιτάξτε στον χάρτη σας για να μάθετε πώς να φτάσετε εκεί.
375
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
Τον πήραμε!
376
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
Προσέχω! Προσέχω!
377
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
– Τι συμβαίνει;
– Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, κύριε!
378
00:34:12,926 --> 00:34:15,262
Νιούμαν! Ροκ εν ρολ!
379
00:34:24,604 --> 00:34:26,273
Βάλτε ένα φως εκεί μέσα!
380
00:34:27,357 --> 00:34:28,692
Βάλτε ένα φως εκεί μέσα!
381
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Τι έχεις;
382
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
Δεν έχω τίποτα.
383
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
– Μίλα μου. Τι έχεις;
– Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
384
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
– Τι-;
– Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
385
00:34:43,665 --> 00:34:46,793
Κλείστε το τούνελ! Σφραγίστε το!
386
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Πήραμε ένα γοφάρι.
387
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
Σκατά! Μόλις αγόρασα αυτά τα παπούτσια.
388
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
Σώπα, Cosmo.
389
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Με ποιον τρόπο, Σαμ;
390
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
Αχ!
391
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!
392
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
Δεν με νοιάζει!
393
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Άσε το όπλο κάτω!
394
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
Άσε το όπλο κάτω!
395
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
Τώρα!
396
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
Ψηλά τα χέρια!
397
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Πάνω από το κεφάλι σου!
398
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
Γυρίστε!
399
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Θέλετε να πυροβοληθείτε;
400
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
Δίνω προσοχή!
401
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Πες στα γόνατα!
402
00:38:42,111 --> 00:38:43,947
Αυτή τη στιγμή!
403
00:39:02,006 --> 00:39:03,967
Σαμ!
– Γιο.
404
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
Τι συνέβη; Που πήγε;
405
00:39:09,889 --> 00:39:12,350
Έκανε ένα Peter Pan ακριβώς από αυτό το φράγμα!
406
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Εδώ ακριβώς!
407
00:39:14,227 --> 00:39:15,979
Κάτω! Κεραία!
408
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Άγια σκατά!
409
00:39:20,400 --> 00:39:21,442
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
410
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
Όχι. Όχι.
411
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
Άγια σκατά!
412
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
– Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
– Κάτω έτσι.
413
00:39:34,497 --> 00:39:38,084
- Κάτω έτσι.
- Όχι, όχι. Ανεβαίνω. Ανεβαίνω!
414
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Ανεβείτε τις σκάλες! Πάνω, πάνω!
415
00:39:40,753 --> 00:39:43,631
Πάρτε τους εδώ κάτω τώρα.
Ελικόπτερα, δύτες!
416
00:39:47,051 --> 00:39:49,554
Κλείσε το νερό. Έλα εδώ.
417
00:39:49,762 --> 00:39:52,891
Βάλτε δύο αυτοκίνητα στη γέφυρα εκεί κάτω
και τέσσερις περιπολικούς.
418
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
Βάλτε τους να γυαλίσουν αυτό το ποτάμι
ανάντη και κάτω.
419
00:39:56,019 --> 00:40:00,815
Θέλω ένα ελικόπτερο 100 πόδια από αυτό
ποταμός. Ενημερώστε του αυτά τα καλώδια.
420
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
Είσαι τρελός; Είναι νεκρός!
421
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
Αυτό θα τον κάνει εύκολο να πιαστεί.
422
00:40:05,361 --> 00:40:08,573
Θέλω κυνηγόσκυλα και στις δύο όχθες αυτού
ποτάμι για 2 μίλια...
423
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
...ανοδικά και κατάντη.
424
00:40:12,035 --> 00:40:14,787
– Έχετε ομάδα έρευνας και διάσωσης;
– Ναι, το κάνουμε.
425
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
Πάρτε τους εδώ κάτω
και σύρετε το κάτω μέρος αυτού του υπερχειλιστή.
426
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
– Γιατί δεν κλείνει το νερό;
– Κάποιος από την κομητεία εργάζεται σε αυτό.
427
00:40:23,212 --> 00:40:25,340
Βιαστείτε. Τους τελειώνει το φως της ημέρας.
428
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
Όχι. Φέρτε το ελικόπτερο τώρα.
429
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
Φύγαμε από εδώ!
430
00:41:05,088 --> 00:41:07,382
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι να βρω.
431
00:41:07,590 --> 00:41:10,635
Βρείτε το πάντως.
Έρχονται φώτα και γεννήτριες.
432
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
– Δεν θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου…
– Βάλτε το ελικόπτερο στη γέφυρα!
433
00:41:40,456 --> 00:41:45,003
...αλλά μόνο ένας στο εκατομμύριο μπορούσε να επιβιώσει
εκείνο το φθινόπωρο. Είναι ψαροτροφή!
434
00:41:45,211 --> 00:41:47,964
Πάρε ένα καλάμι και πιάσε
το ψάρι που τον έφαγε.
435
00:41:48,881 --> 00:41:51,634
Πάρε τον Στίβενς.
Πες του ότι μπαίνουμε στο δρόμο.
436
00:43:32,110 --> 00:43:34,237
Αυτός ο άντρας μου πήρε τα πάντα.
437
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Δεν μπορούμε να βρούμε τον τύπο.
438
00:43:43,788 --> 00:43:45,331
Δεν μπορούμε να βρούμε τον τύπο.
439
00:43:47,792 --> 00:43:50,127
Βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο!
440
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο!
441
00:43:59,971 --> 00:44:01,472
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο!
442
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
Οι γεννήτριες
και οι προβολείς είναι εκεί τώρα.
443
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
Θα συνεχίσουν την αναζήτηση μέχρι τη νύχτα.
444
00:44:12,316 --> 00:44:15,278
Καλός. Καλέστε το Κεντάκι
και τους ευχαριστώ για τα σκυλιά.
445
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Θυμηθείτε,
Η όπερα δεν τελειώνει μέχρι να ουρλιάσει ο Μεγάλος Σκύλος.
446
00:45:21,302 --> 00:45:22,595
Χρειάζεστε μια βόλτα;
447
00:45:42,323 --> 00:45:43,658
Ελέγξτε το ξανά.
448
00:45:44,408 --> 00:45:47,954
Εντάξει, τον πήραμε.
Ταξίδεψε με κάποιο μωρό στο Γουάιτινγκ.
449
00:45:48,162 --> 00:45:50,790
Άφησε τη δουλειά απόψε και τον πήρε σπίτι.
450
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
– Πριν από περίπου 2 ώρες, είπε το αφεντικό της.
– Εντόπισαν το αυτοκίνητό της έξω από το σπίτι της.
451
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
Τρέχει με κανέναν;
452
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Κανείς δεν μπορούσαμε να βρούμε. Ούτε οικογένεια.
453
00:46:00,591 --> 00:46:05,388
Πες στην αστυνομία να μην κουνηθεί μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Θα πάμε νωρίς το πρωί.
454
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
– Ο ξάδερφός σου έχει ακόμα το φορτηγό του;
– Μμ-χμ.
455
00:46:07,431 --> 00:46:08,849
Πες του ότι το χρειαζόμαστε.
456
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
– Να είσαι μεθυσμένος, Νιούμαν.
– Ναι.
457
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
Μείνε κοντά.
458
00:46:35,293 --> 00:46:37,044
Ακριβώς στον κώλο σου, φίλε.
459
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
Δεν θέλω να χαθείς.
Μείνε μαζί μου.
460
00:47:00,693 --> 00:47:02,611
Στρατάρχες των ΗΠΑ! Όλοι κάτω!
461
00:47:08,075 --> 00:47:09,243
- – Α!
- Κράτα το εκεί!
462
00:47:09,452 --> 00:47:11,245
Δείξε μου αυτά τα χέρια!
Δώσε μου αυτά τα χέρια.
463
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Συνεχίστε τα!
464
00:47:21,672 --> 00:47:23,841
Βάλε τον κώλο σου εκεί.
465
00:47:24,175 --> 00:47:27,261
Πήρα τον άνθρωπό σου!
Έχω τον άνθρωπό σου, με ακούς;
466
00:47:28,929 --> 00:47:30,890
Θέλω να φύγω από εδώ!
467
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Πήρα τον άνθρωπό σου!
468
00:47:33,476 --> 00:47:34,935
Πήρα τον άνθρωπό σου!
469
00:47:35,770 --> 00:47:39,774
Θα του ρίξω τα μυαλά!
Θέλω να φύγω από εδώ!
470
00:47:40,691 --> 00:47:42,193
Με ακούτε, μπάτσοι;
471
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
Με ακούς;
472
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
Θέλω να φύγω από εδώ!
473
00:47:47,364 --> 00:47:50,326
- – Άκου! Μπορούμε να το λύσουμε αυτό!
- Ναι, μπορούμε.
474
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
- – Σώπα! Σκάσε!
- Άκουσέ με.
475
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Με ακούς;
476
00:47:56,374 --> 00:47:59,001
Άκου και θα σου πω τι θέλω.
477
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
Θέλω ένα αυτοκίνητο μπροστά.
478
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
– Μην πυροβολείτε.
– Τελείωσε.
479
00:48:30,324 --> 00:48:31,867
Σκάσε.
480
00:49:05,943 --> 00:49:08,612
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Τα αυτιά μου...
481
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
482
00:49:14,952 --> 00:49:17,455
Νομίζεις ότι έπρεπε να έχω διαπραγματευτεί μαζί του.
483
00:49:19,457 --> 00:49:21,083
Ναι.
484
00:49:21,292 --> 00:49:22,543
το κάνω.
485
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
Θα μπορούσες να χάσεις.
486
00:49:25,629 --> 00:49:27,548
– Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
– Ναι.
487
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
Πόσο κακό είναι αυτό το αυτί;
488
00:49:32,219 --> 00:49:34,680
Τρομερός. Θα έχω μόνιμη ζημιά.
489
00:49:34,889 --> 00:49:35,973
Άσε με να το δω.
490
00:49:36,390 --> 00:49:38,017
Έλα εδώ.
491
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
Με ακούς τώρα;
492
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Ναι.
493
00:49:43,814 --> 00:49:45,482
δεν...
494
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
...παζάρι.
495
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
Το ακούς αυτό;
496
00:49:51,322 --> 00:49:52,740
Ναι.
497
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Καλός.
498
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
Γουόλτερ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
499
00:50:39,703 --> 00:50:43,791
Ιησού! Γιατί έτρεξες;
Σε κάνει μόνο να φαίνεσαι ένοχος.
500
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
Δεν ανησυχούσα για τις εμφανίσεις.
501
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
Πες μου που είσαι,
ώστε να σε συναντήσω και να παραδοθείς.
502
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
Δεν θα παραδοθώ. Χρειάζομαι βοήθεια, χρήματα.
503
00:50:52,967 --> 00:50:58,347
Ρίτσαρντ, μου ζητάς να σε βοηθήσω
ένας καταδικασμένος εγκληματίας. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω έτσι.
504
00:50:58,556 --> 00:51:02,601
Η συμβουλή μου ως φίλος και δικηγόρος σας
είναι να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου.
505
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
Πες μου τώρα, πού είσαι;
506
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
Σεντ Λούις.
507
00:51:07,314 --> 00:51:10,150
Δώσε μου μια διεύθυνση.
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο δυνατό.
508
00:51:15,906 --> 00:51:19,660
Ο κύριος Κόπλαντ ήταν κακός άνθρωπος.
Θα σκότωνε ένα από τα παιδιά μου.
509
00:51:20,995 --> 00:51:23,831
Μπορείς να με κατηγορήσεις. Είμαι αυτός που τον πυροβόλησε.
510
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Ρέιμοντς, φρόντισε το.
511
00:51:33,132 --> 00:51:34,800
...παραχωρήστε τον εαυτό σας.
512
00:51:35,009 --> 00:51:37,177
Πες μου τώρα, πού είσαι;
513
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Αγ. Louis.
514
00:51:38,929 --> 00:51:41,724
Άρα δεν είναι νεκρός.
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.
515
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
Μην μαλώνετε ποτέ με τον Μεγάλο Σκύλο.
Ο Big Dog έχει πάντα δίκιο.
516
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
Είχες δίκιο πριν.
517
00:51:48,981 --> 00:51:50,232
Εντάξει.
518
00:51:50,441 --> 00:51:53,068
- Γουόλτερ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
- Richard, Jesus.
519
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
Γιατί έτρεξες;
Σε κάνει μόνο να φαίνεσαι ένοχος.
520
00:51:57,072 --> 00:51:58,616
Δεν ανησυχούσα για τις εμφανίσεις.
521
00:51:58,824 --> 00:52:02,286
Πες μου που είσαι,
ώστε να σε συναντήσω και να παραδοθείς.
522
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
Δεν θα παραδοθώ. Χρειάζομαι βοήθεια, χρήματα.
523
00:52:05,122 --> 00:52:07,583
Αυτό το τρένο ακούγεται σαν Ελ.
524
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
Το Σεντ Λούις δεν έχει υπερυψωμένο τρένο.
525
00:52:09,835 --> 00:52:11,962
Πώς ξέρετε ότι είναι ένα υπερυψωμένο τρένο;
526
00:52:12,338 --> 00:52:14,298
Έζησα κάτω από ένα El για 20 χρόνια.
527
00:52:14,506 --> 00:52:19,178
Εξηγήστε τη διαφορά μεταξύ του ήχου
ενός Ελ και ενός τρένου στο έδαφος.
528
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Πρέπει να έχεις αυτιά
σαν αετός.
529
00:52:20,888 --> 00:52:24,350
Παίξτε το πίσω.
Θέλω να ακούσω τον ήχο ενός υπερυψωμένου τρένου.
530
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
Ποιες πόλεις έχουν το Els; Η Νέα Υόρκη το κάνει.
531
00:52:27,102 --> 00:52:28,354
– Φίλι.
– Το κάνουμε.
532
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
Μιλγουόκι.
533
00:52:30,064 --> 00:52:33,359
Κράτα το ακριβώς εκεί που λέει ο δικηγόρος
ακούγεται ένοχος. Υπάρχουν καμπάνες.
534
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
Υπάρχει ένας τύπος σε ένα P.A.
Μπορείτε να αφήσετε τα πάντα εκτός από αυτόν;
535
00:52:37,363 --> 00:52:38,405
θα προσπαθήσω.
536
00:52:38,614 --> 00:52:39,656
Καλά.
537
00:52:40,574 --> 00:52:42,743
– Γουόλτερ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
– Richard.
538
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Εκεί ακριβώς.
539
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Τι λέει;
540
00:52:46,664 --> 00:52:49,750
Ακούγεται σαν, "Επόμενη στάση." Κάντε το ξανά!
541
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
– Επόμενη στάση...
– «Επόμενη στάση»...
542
00:52:54,338 --> 00:52:57,091
– ... Εμπορεύματα Μάρτ.
– "Merchandise Mart. "
543
00:52:57,299 --> 00:52:59,468
Ο γιος της σκύλας. Το αγόρι ήρθε σπίτι.
544
00:52:59,927 --> 00:53:03,013
Αυτό το κουδούνι είναι στη γέφυρα της Wells Street,
έξι τετράγωνα μακριά.
545
00:53:04,348 --> 00:53:05,808
Ήξερα ότι ήταν ένα υπερυψωμένο τρένο.
546
00:53:06,016 --> 00:53:08,352
Ναι, Big Dog. Ποτέ δεν έχεις άδικο.
547
00:53:08,602 --> 00:53:11,522
– Θα τηλεφωνήσω στο Κ.Π.Δ.
– Αυτό είναι το αρχείο του στο Σικάγο.
548
00:53:13,273 --> 00:53:15,818
Όταν πεθάνω, θέλω να επιστρέψω όπως εσύ.
549
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Χαρούμενος και όμορφος;
550
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
- – Θα ενημερώσω τον Τύπο.
- Χωρίς πάτημα.
551
00:53:19,947 --> 00:53:21,490
Σωστά, χωρίς πάτημα.
552
00:53:25,452 --> 00:53:27,579
Σικάγο.
553
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
– Γεια, Μπίλι.
– Πώς πάει, κύριε;
554
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
-Καλά και εσύ;
– Εντάξει.
555
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
Ορίστε. Τα λέμε.
556
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
Εφεδρική αλλαγή; Δολάριο, κύριε;
557
00:54:05,993 --> 00:54:09,538
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Δεν το θέλω.
558
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Όχι, εγώ...
559
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ!
560
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
Πώς είσαι, Τσάρλι;
561
00:54:17,004 --> 00:54:18,297
Ιησού, επέστρεψες.
562
00:54:18,505 --> 00:54:19,548
Χρειάζομαι χρήματα.
563
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
Σίγουρος. Μπες μέσα.
564
00:54:21,508 --> 00:54:24,052
Όχι, δεν μπορώ. Ό,τι έχεις πάνω σου.
565
00:54:24,261 --> 00:54:26,555
Είσαι καυτή. Αν όχι τώρα, θα είσαι.
566
00:54:26,764 --> 00:54:29,683
Έχετε μέρος για να μείνετε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
567
00:54:31,560 --> 00:54:33,854
Το φως είναι πράσινο. Κίνηση!
568
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Θα σου τηλεφωνήσω.
569
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
Ναι, αλλά Rich-
570
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
Γιατί ο Κίμπλ σκότωσε τη γυναίκα του;
571
00:54:48,660 --> 00:54:49,870
Για τα λεφτά.
572
00:54:50,078 --> 00:54:52,748
Για τα λεφτά; Είναι γιατρός.
Είναι ήδη πλούσιος.
573
00:54:52,956 --> 00:54:54,208
Ήταν πιο πλούσια.
574
00:54:55,626 --> 00:54:58,253
– Αυτός είναι ολόκληρος ο φάκελος της αστυνομίας του Σικάγο;
– Ναι.
575
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
Αυτό είναι όλο.
– Θέλω να ξανακάνω όλες τις συνεντεύξεις.
576
00:55:01,882 --> 00:55:04,176
Υπάρχει η λίστα του προσωπικού του νοσοκομείου;
577
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
– Σίγουρα είναι.
– Ευχαριστώ.
578
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα μέσα;
579
00:55:08,222 --> 00:55:12,893
Θέλουμε να χαλαρώσει. Φτιάξε τον εαυτό του
άνετα. Προσπαθήστε να ξαναμπείτε στη ζωή του.
580
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
Εδώ είναι το διαμέρισμα.
581
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
Μπορείτε να δείτε εδώ είναι θερμάστρα.
Θα έχετε ζεστό.
582
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
Εδώ είναι κουζίνα. Νεροχύτης.
583
00:55:25,239 --> 00:55:28,075
Εκεί υπάρχει μπάνιο.
Και εδώ είναι το δωμάτιο.
584
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
Είναι ωραίο κρεβάτι.
585
00:55:30,077 --> 00:55:31,453
Άφθονος χώρος.
586
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
Μπορείτε να κοιτάξετε.
587
00:55:56,603 --> 00:55:58,230
Σας αρέσει το μέρος;
588
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
Είναι εντάξει;
589
00:56:01,191 --> 00:56:02,526
Είναι τέλειο.
590
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
Εντάξει, άνθρωποι.
591
00:56:04,528 --> 00:56:08,490
Σήμερα το πρωί μας ειδοποίησαν
από το γραφείο του Στρατάρχη...
592
00:56:08,699 --> 00:56:13,370
...ότι ο παλιός μας φίλος Δρ. Richard Kimble
είναι ζωντανός και καλά και επέστρεψε στο Σικάγο.
593
00:56:14,538 --> 00:56:17,499
Ξέρετε σε τι μεγάλη εκτίμηση
κρατάμε αυτό το βρωμερό.
594
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Προσωπικά δωρίζω ένα μπουκάλι
του 12χρονου Σκωτσέζου...
595
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
...σε όποιον κολλάει αυτό το κουκ.
596
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
Τα χθεσινά δελτία του Ντικ Ροζέτι.
597
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
– Πυροβολισμός στον αριστερό ώμο.
– Ποια είναι τα ζωτικά του στοιχεία;
598
00:57:18,602 --> 00:57:21,521
120 πάνω από 60. 98 παλμός.
599
00:57:47,798 --> 00:57:48,924
Να σε βοηθήσει;
600
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
Πήγατε μαζί στην ιατρική σχολή;
601
00:59:24,019 --> 00:59:25,479
Ναι, το κάναμε.
602
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
Η τάξη του '73.
603
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
Γνωρίζετε τον Morton Feinberg;
604
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
– Το κάνω.
– Είναι πολύ καλός τύπος.
605
00:59:33,653 --> 00:59:35,030
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
606
00:59:35,238 --> 00:59:36,531
– Ποιος, Ρίτσαρντ;
– Ναι.
607
00:59:38,075 --> 00:59:40,368
Είδα τον Ρίτσαρντ σήμερα το πρωί.
608
00:59:40,577 --> 00:59:42,788
– Τι;
– Σήμερα το πρωί;
609
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
Σταμάτησε το αυτοκίνητό μου. Του έδωσα χρήματα.
610
00:59:45,332 --> 00:59:46,750
Α-χα.
611
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Πού ήταν αυτό;
612
00:59:49,086 --> 00:59:51,088
Έξω από το κλαμπ τένις μου.
613
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
Ζήτησε βοήθεια;
614
00:59:52,547 --> 00:59:55,675
προσφέρθηκα εθελοντικά. Δεν θα το δεχόταν αυτό.
615
00:59:55,884 --> 00:59:57,260
Πόσα του έδωσες;
616
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
Α, δυο δολάρια. Αυτό που είχα πάνω μου.
617
01:00:00,138 --> 01:00:03,266
– Δεν θα πάει πολύ σε αυτό.
– Γιατί επέστρεψε στο Σικάγο;
618
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
Δεν μου το είπε.
619
01:00:05,185 --> 01:00:09,439
Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί να σε προστατεύσει
από το να πρέπει να του πω ψέματα, αλλά...
620
01:00:11,858 --> 01:00:16,154
Δρ Νίκολς. Πραγματικά θέλεις
να είμαι φίλος του και να τον βοηθάω;
621
01:00:16,363 --> 01:00:18,406
Βοηθήστε μας να τον φέρουμε σώο.
622
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Γιατί;
623
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Μπορεί λοιπόν να επιστρέψει στη φυλακή;
624
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
Αν θέλετε βοήθεια, κύριοι,
ήρθες σε λάθος άνθρωπο.
625
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
Ο Ρίτσαρντ είναι αθώος.
626
01:00:31,795 --> 01:00:34,339
Δεν θα τον βρεις ποτέ. Είναι πολύ έξυπνος.
627
01:00:34,548 --> 01:00:37,300
– Είμαστε έξυπνοι τύποι.
– Τι γίνεται με εμάς;
628
01:00:37,509 --> 01:00:39,678
– Την τελευταία φορά που κοίταξα.
– Είμαστε έξυπνοι. Είμαστε.
629
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
Πόσο έξυπνος θα μπορούσε να είναι, αλήθεια;
630
01:00:42,472 --> 01:00:44,099
Είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ;
631
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
Πιο έξυπνος.
632
01:01:05,704 --> 01:01:07,122
Περιφερική αγγειοχειρουργική.
633
01:01:07,330 --> 01:01:09,708
Διόρθωση αρτηριών καθώς βγαίνουν από την καρδιά.
634
01:01:09,916 --> 01:01:13,670
– Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Richard Kimble;
– Δέκα χρόνια. Από τότε που είμαι εδώ.
635
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
Τι είδους ιατρική έκανε
στο νοσοκομείο;
636
01:01:41,364 --> 01:01:44,993
Θέλω να ξέρεις ότι πιστεύω
Ο Richard Kimble να είναι αθώος.
637
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
Θα ζητούσε τη βοήθειά σας;
638
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
Αν το έκανε, θα τον βοηθούσα.
639
01:01:49,539 --> 01:01:50,999
Αλλά δεν θα ερχόταν σε μένα.
640
01:01:51,207 --> 01:01:52,459
Δεν είναι αυτό το στυλ του.
641
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Ένα ένταλμα παραμένει σε εκκρεμότητα...
642
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
...για τον χειρουργό του Σικάγο, Richard Kimble.
643
01:02:28,578 --> 01:02:32,999
Εδώ είναι ο μονόχειρας τύπος
και πάλεψε και έπεσε από τις σκάλες.
644
01:02:36,836 --> 01:02:40,173
Έπεσα κάτω από αυτές τις σκάλες, θα ήμουν οπαδός.
Θα ήμουν νεκρός.
645
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
Τι σπατάλη.
646
01:03:01,111 --> 01:03:03,446
Όταν γύρισα σπίτι,
υπήρχε ένας άντρας στο σπίτι μου.
647
01:03:29,597 --> 01:03:30,724
Ρίτσαρντ.
648
01:03:45,321 --> 01:03:46,406
Αστυνομία!
649
01:03:52,203 --> 01:03:54,706
- Αστυνομία. Εμείς είμαστε η αστυνομία!
- Πού είναι;
650
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
Πάρε τον, πάρε τον!
651
01:04:06,760 --> 01:04:08,094
Κράτα το!
652
01:04:13,475 --> 01:04:15,810
– Παγώστε!
– Κατέβα κάτω. Που πας;
653
01:04:18,688 --> 01:04:20,482
τελείωσε.
654
01:04:24,194 --> 01:04:26,446
Σου αρέσει να κορδώνεις 12χρονα κορίτσια;
655
01:04:26,654 --> 01:04:28,323
Τι κάνεις με το μωρό μου;
656
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Το μωρό σας είναι έμπορος ναρκωτικών, κυρία.
657
01:04:30,867 --> 01:04:32,285
- Τι αυτός;
– Έλα, κυρία.
658
01:04:32,869 --> 01:04:35,455
Τι κάνουν στο μωρό μου;
659
01:05:02,273 --> 01:05:04,818
Θα είναι τρελό εδώ απόψε.
Πήραν καταμέτρηση;
660
01:05:05,026 --> 01:05:07,403
Πολλά παιδιά.
661
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
Τα φέρνουν όλα εδώ;
662
01:05:09,781 --> 01:05:11,616
Όλοι έρχονται στην Κομητεία.
663
01:05:31,428 --> 01:05:33,972
– Γεια.
– Γεια, γεια, γεια.
664
01:05:36,224 --> 01:05:38,226
– Ήρθα να κάνω αυτά τα στόρια.
– Εντάξει.
665
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Θα πάρω την πόρτα.
666
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
– Θα ξεκινήσω εδώ μέσα, ε;
– Α, εντάξει.
667
01:07:22,080 --> 01:07:24,290
Ας το δούμε άλλη μια φορά.
668
01:07:24,499 --> 01:07:26,376
Τι ώρα έφτασε στο σπίτι;
669
01:07:26,751 --> 01:07:28,836
Περίπου στις 10:30 το πρωί.
670
01:07:30,338 --> 01:07:32,882
– Ήταν μόνος;
– Ναι, ήταν μόνος.
671
01:07:33,091 --> 01:07:35,843
– Τον κοίταξες καλά;
– Ναι, πολύ καλό.
672
01:07:37,345 --> 01:07:38,721
Καλύτερα να είσαι ευθύς μαζί μου.
673
01:07:39,180 --> 01:07:42,141
Αυτός είναι ο τύπος
να μείνεις στο υπόγειο της μητέρας σου;
674
01:07:42,517 --> 01:07:44,269
Αυτό σου λέω.
675
01:07:59,409 --> 01:08:02,120
- – Είναι σταθερή;
- Απλά μετά βίας.
676
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Απλά αναπνεύστε, μείνετε ήρεμοι.
– Χρειάζομαι γιατρό εδώ!
677
01:08:11,588 --> 01:08:14,132
Προσέξτε την τσάντα! Προσέξτε την τσάντα!
678
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
Κλήση αγγειακού και ορθού
και τηλεφώνησε στους γονείς της για συγκατάθεση.
679
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.
680
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
Πονάει.
681
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
Γεια σου, στρατάρχη. Είναι ακριβώς εκεί.
682
01:09:05,016 --> 01:09:06,351
Το στήθος μου πονάει.
683
01:09:10,521 --> 01:09:12,732
Δείτε την ταινία για αυτό το παιδί.
684
01:09:15,526 --> 01:09:17,028
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
685
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Εισπνεύστε, εκπνεύστε. Πάλι.
686
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
Αργά.
687
01:09:22,700 --> 01:09:24,160
Ελέγξτε την ταινία.
688
01:09:25,870 --> 01:09:28,373
- Χαλαρώστε.
- Πονάει.
689
01:09:28,581 --> 01:09:29,916
Ελέγξτε την ταινία.
690
01:09:31,459 --> 01:09:32,835
Τι κατάσταση έχει αυτό το παιδί;
691
01:09:33,044 --> 01:09:34,420
Πιθανό κάταγμα στέρνου. Σταθερός.
692
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
Σε χρειάζομαι εδώ.
693
01:09:37,465 --> 01:09:40,968
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Φέρτε αυτό το παιδί στο Παρατηρητήριο 2.
694
01:09:41,677 --> 01:09:44,180
Ναι, εσύ. Βοηθήστε μας, εντάξει;
695
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Πώς είσαι, πρωταθλητής;
696
01:09:54,482 --> 01:09:55,775
Το στήθος μου πονάει.
697
01:09:55,983 --> 01:09:58,611
Ναι; Πονάς όταν αναπνέεις;
698
01:09:58,820 --> 01:10:00,196
Ναί.
699
01:10:01,030 --> 01:10:03,449
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
700
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
- Πώς σε λένε;
- Τζόελ.
701
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
Δες αυτό.
702
01:10:14,085 --> 01:10:16,712
Τρώμε πορτοκάλια και φτιάχνουμε ταυτότητες.
703
01:10:16,921 --> 01:10:18,840
"C.C.H." Τι είναι αυτό;
704
01:10:19,507 --> 01:10:21,426
Cook County Hospital.
705
01:10:24,762 --> 01:10:26,347
Υπομονή, εντάξει;
706
01:10:26,556 --> 01:10:29,225
– Πονάει.
– Θα είσαι εντάξει, φίλε.
707
01:10:29,434 --> 01:10:30,810
Θα είσαι καλά.
708
01:10:31,018 --> 01:10:32,770
Κράτα αυτό το ασανσέρ.
709
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
Σας ευχαριστώ.
710
01:10:38,276 --> 01:10:39,485
Πως τα πας;
711
01:10:39,694 --> 01:10:41,362
Το στήθος μου πονάει.
712
01:10:42,196 --> 01:10:43,489
Πού είναι η μαμά σου;
713
01:10:43,698 --> 01:10:44,741
Δεν ξέρω.
714
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
Είναι στο σπίτι;
715
01:10:46,993 --> 01:10:48,911
Νομίζω ότι είναι με τον αδερφό μου.
716
01:10:49,120 --> 01:10:50,329
Αυτοί κάτω;
717
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
Δεν ξέρω.
718
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Μην ανησυχείς.
719
01:10:54,542 --> 01:10:56,127
Θα τη βρούμε.
720
01:10:57,211 --> 01:10:59,756
Παίζεις ποδόσφαιρο; Μπέιζμπολ;
721
01:10:59,964 --> 01:11:01,382
Ποδόσφαιρο.
722
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
Υπομονή γιε μου.
723
01:11:13,811 --> 01:11:15,104
Ε...
724
01:11:16,314 --> 01:11:17,565
Γεια σου γιατρέ.
725
01:11:18,399 --> 01:11:20,818
Αυτό το έστειλαν από κάτω.
726
01:11:26,991 --> 01:11:30,912
Μπομπ, βάλε το στο δωμάτιο 4, stat.
727
01:11:31,746 --> 01:11:33,080
Αντίο, Τζόελ.
728
01:11:46,010 --> 01:11:47,970
Πού είναι εκείνο το αγόρι που έστειλα
με τον θυρωρό;
729
01:11:48,179 --> 01:11:50,056
– Τι αγόρι;
– Αυτός με το κάταγμα του στέρνου.
730
01:11:50,264 --> 01:11:51,724
Δεν ήρθε ποτέ εδώ.
731
01:11:53,017 --> 01:11:55,353
– Δεν το έκανε;
– Όχι, δεν το έκανε.
732
01:11:57,855 --> 01:12:02,151
Γεια σου, έχεις ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στις ακτινογραφίες του ασθενούς μας;
733
01:12:02,360 --> 01:12:05,696
– Τι εννοείς;
– Σε είδα να κοιτάς το φιλμ στο στήθος αυτού του αγοριού.
734
01:12:07,698 --> 01:12:09,617
– Είναι ένα χόμπι μου.
– Χόμπι, αλήθεια;
735
01:12:09,825 --> 01:12:12,495
– Ναι.
– Ποιο είναι το άλλο σας χόμπι, η χειρουργική εγκεφάλου;
736
01:12:12,703 --> 01:12:15,164
– Τι θέλεις;
– Για να μάθω πώς έφτασε στο χειρουργείο εκείνο το αγόρι.
737
01:12:15,373 --> 01:12:17,500
Είμαι θυρωρός. Κάνω όπως μου λένε.
738
01:12:17,708 --> 01:12:20,002
Μαλακίες. Ποιος άλλαξε αυτές τις παραγγελίες;
739
01:12:21,462 --> 01:12:22,838
Δεν ξέρω τι εννοείς.
740
01:12:26,884 --> 01:12:27,927
Μείνε εκεί.
741
01:12:29,262 --> 01:12:31,806
Maureen, κάλεσε την ασφάλεια!
742
01:12:34,642 --> 01:12:35,685
Γεια σου!
743
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
Γεια σου!
744
01:12:40,273 --> 01:12:41,440
Με συγχωρείτε.
745
01:12:59,500 --> 01:13:04,171
Πες στον Στίβενς να κρατηθεί
εκείνου του τύπου Kelly στο C.P.D.
746
01:13:05,673 --> 01:13:10,303
Παραγγέλνει ένας τύπος μεταμφιεσμένος σε θυρωρό
επείγουσα ιατρική πράξη...
747
01:13:10,511 --> 01:13:13,222
...και όλα όσα έκανες
του αφαιρέθηκε η ταυτότητα;
748
01:13:13,431 --> 01:13:18,019
Όχι. Τηλεφώνησα στην Ασφάλεια.
Απογειώθηκε από το διάδρομο. Τι έπρεπε να κάνω;
749
01:13:18,227 --> 01:13:19,645
Ακούστε, κύριε -
750
01:13:19,854 --> 01:13:21,022
Αναπληρωτής.
751
01:13:21,230 --> 01:13:22,565
Gerard.
752
01:13:24,108 --> 01:13:25,401
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
753
01:13:25,610 --> 01:13:26,986
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
754
01:13:27,695 --> 01:13:30,865
– Εντάξει. Πώς είναι το αγόρι;
– Του έσωσε τη ζωή.
755
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Σας ευχαριστώ.
756
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
«Desmondo Jose Ruiz».
757
01:13:47,840 --> 01:13:49,175
Ουάου.
758
01:13:49,884 --> 01:13:51,177
Πού είσαι, Desmondo;
759
01:13:53,054 --> 01:13:55,306
Sammy, αυτό είναι το πρόβλημά μου:
760
01:13:55,890 --> 01:13:58,601
– Ο τόπος σέρνεται με μπάτσους, σωστά;
– Ναι.
761
01:13:58,809 --> 01:14:01,020
Όλοι ψάχνουν την Kimble, σωστά;
762
01:14:01,228 --> 01:14:03,105
Γιατί λοιπόν να είναι αρκετά ανόητος...
763
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
...να παρέα στο τραυματικό τμήμα
και να παίξω τη Μητέρα Τερέζα;
764
01:14:06,025 --> 01:14:07,735
– Με συγχωρείτε.
– Ναι, συγγνώμη.
765
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Έχετε πρόβλημα;
766
01:14:27,254 --> 01:14:30,549
– Όχι.
– Όχι, κανένα πρόβλημα.
767
01:14:37,098 --> 01:14:39,975
Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας;
768
01:14:42,269 --> 01:14:45,898
Αυτός είναι ο Dr. Elway στο Cook County Hospital.
769
01:14:46,107 --> 01:14:52,196
Παρακολουθώ για την Προσθετική Κλινική
στον Μάθιου Ζέλικ.
770
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
Α, το έκανε;
771
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
λυπάμαι τρομερά.
772
01:15:00,204 --> 01:15:01,872
Δεξιά ή αριστερά;
773
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Δικαίωμα.
774
01:15:04,959 --> 01:15:07,878
- – Ηλικία;
- 35 έως 45.
775
01:15:08,087 --> 01:15:11,674
Αυτός είναι ο Τεντ Ράιλι
με την Επιτροπή Συνδέσμου Λυκείου.
776
01:15:11,882 --> 01:15:14,552
25 χρόνια είναι προ των πυλών...
777
01:15:14,802 --> 01:15:18,389
...και ο Clive είναι στη λίστα μας
του αγνοούμενου στη δράση.
778
01:15:18,597 --> 01:15:21,809
Οι πληροφορίες μου έδωσαν έναν αριθμό,
αλλά όταν το δοκίμασα...
779
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
Ω.
780
01:15:25,813 --> 01:15:27,273
Χωρίς πλάκα.
781
01:15:27,982 --> 01:15:29,400
Ένοπλο κλοπή;
782
01:15:31,318 --> 01:15:32,528
Που είναι;
783
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
- – Σημείο προσάρτησης;
Μέσο βραχιόνιο.
784
01:15:34,947 --> 01:15:37,324
Αυτό μας δίνει 47 πιθανές.
785
01:15:37,533 --> 01:15:39,118
- – 47;
- Ρόμπερτ.
786
01:15:39,326 --> 01:15:42,037
Διασταυρώστε αυτούς τους ανθρώπους
για ποινικό μητρώο.
787
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Περίμενε ένα λεπτό.
788
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου σε όλους.
789
01:16:33,839 --> 01:16:35,800
Πώς τα πάτε;
790
01:16:36,050 --> 01:16:38,219
– Γεια.
– Τι συμβαίνει;
791
01:16:42,640 --> 01:16:43,974
Driscoll, Clive R.
792
01:16:44,558 --> 01:16:47,728
Μονόχειρος, ένοπλη ληστεία.
Αυτό είναι αστείο.
793
01:16:48,103 --> 01:16:49,772
Να κάνω μια ερώτηση:
794
01:16:54,819 --> 01:16:57,446
Αν μπορούν να βάψουν ένα ποτάμι πράσινο σήμερα...
795
01:16:57,655 --> 01:17:00,157
...γιατί δεν μπορούν να το βάψουν μπλε τις άλλες μέρες;
796
01:17:00,366 --> 01:17:01,408
Ξέρω;
797
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
– Είστε Ιρλανδός, κύριε;
– Ποιος, εγώ; Όχι.
798
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Είσαι;
799
01:17:08,499 --> 01:17:10,000
Όχι, φίλε.
800
01:17:19,885 --> 01:17:20,928
Όνομα κρατουμένου;
801
01:17:21,762 --> 01:17:23,097
Κλάιβ Ντρίσκολ.
802
01:17:23,430 --> 01:17:24,723
Driscoll, Clive.
803
01:17:25,141 --> 01:17:26,392
Ταυτότητα, παρακαλώ.
804
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Driscoll, Clive R.
805
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
2-0-1-0.
806
01:17:30,563 --> 01:17:34,400
Σας ενημερώνουμε ότι, με δικαστική απόφαση,
η συνομιλία σας μπορεί να ηχογραφηθεί.
807
01:17:36,443 --> 01:17:40,865
Αυτό είναι φανταχτερό. Πήγε στο κολέγιο.
Δεν θα περνούσε από όλη αυτή την ασφάλεια...
808
01:17:41,073 --> 01:17:45,411
...πήγαινε στο λουκέτο να βρεις κάποιον
Οι δικοί του λένε ότι δεν υπάρχει.
809
01:17:45,619 --> 01:17:48,080
– Χίνκι.
– Τι σημαίνει αυτό, "χίνκι;"
810
01:17:48,289 --> 01:17:49,415
– Παράξενο.
– Παράξενο.
811
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
Πείτε "παράξενο" ή "παράξενο".
Το «χίνκι» δεν έχει νόημα.
812
01:17:52,251 --> 01:17:53,294
Λοιπόν, λέμε "hinky".
813
01:17:55,588 --> 01:17:59,049
Δεν θέλω να χρησιμοποιείτε λέξεις χωρίς νόημα
γύρω μου. Παίρνω τις σκάλες.
814
01:18:00,217 --> 01:18:03,095
Τι θα λέγατε για «μαλακίες»;
Τι θα έλεγες για «μαλακίες», Σαμ;
815
01:18:06,640 --> 01:18:07,850
Επισκέπτης για το Driscoll.
816
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
Έλα, πάμε, πάμε.
817
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
Εκεί πέρα.
818
01:18:39,006 --> 01:18:40,424
Πάμε, Ντρίσκολ.
819
01:18:46,680 --> 01:18:48,515
Έχεις 5 λεπτά.
820
01:18:49,266 --> 01:18:50,392
Ποιος είσαι;
821
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
Κοίτα, λυπάμαι. έκανα ένα λάθος.
822
01:18:53,938 --> 01:18:55,397
Με πήρες εδώ...
823
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
...μπορεί επίσης να μιλήσουμε.
824
01:18:57,483 --> 01:19:00,611
Εδώ κάτω δεν έχεις ψυχαγωγία.
Δεν υπάρχει καλώδιο εδώ.
825
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. Συγνώμη.
826
01:19:55,708 --> 01:19:57,710
Ρίτσαρντ!
827
01:21:00,606 --> 01:21:05,027
Αξιωματικός, ένας άνδρας με μπλε παλτό κουνάει ένα όπλο
και να ουρλιάζει σε μια γυναίκα.
828
01:21:05,235 --> 01:21:06,320
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
829
01:21:06,528 --> 01:21:08,030
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ! Αφήστε τον να φύγει!
830
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
Αφήστε τον να φύγει! Στρατάρχη των ΗΠΑ, αφήστε τον να φύγει!
831
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
Κλείσε τις πύλες!
832
01:21:28,967 --> 01:21:30,219
Κράτα το.
833
01:21:48,278 --> 01:21:50,114
Ανοίξτε τις πόρτες!
834
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
Είμαστε στην ταράτσα.
835
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
Είμαστε στην ταράτσα.
836
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Πάρτε μερικούς άντρες! Κοίτα εκεί κάτω!
837
01:22:05,379 --> 01:22:06,672
Είναι στην πλατεία!
838
01:22:06,880 --> 01:22:08,382
Κατευθύνεται ανατολικά!
839
01:22:08,966 --> 01:22:10,300
– Ανατολή μέσω της πλατείας;
– Πού;
840
01:22:10,509 --> 01:22:13,303
– Προς τον Πικάσο;
– Πηγαίνει ανατολικά προς τον Πικάσο!
841
01:22:23,814 --> 01:22:26,567
Θέλουμε να δώσεις
όλες αυτές οι ομάδες ένα μεγάλο χειροκρότημα.
842
01:22:26,775 --> 01:22:30,904
Περίμεναν πολύ καιρό
να μπω στην παρέλαση.
843
01:22:31,113 --> 01:22:34,032
Κρυώνουν, όπως όλοι οι υπόλοιποι.
844
01:23:57,824 --> 01:24:02,663
Αναπληρωτής Gerard, γιατί νιώθεις
ότι ο Δρ Κίμπλ επέστρεψε στο Σικάγο;
845
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Δεν έχω ιδέα.
846
01:24:04,665 --> 01:24:07,376
Κατανοούμε τους βουλευτές σας
ήταν στο νοσοκομείο σήμερα.
847
01:24:07,584 --> 01:24:09,336
Ήταν ο Δρ Κίμπλ εκεί;
848
01:24:09,545 --> 01:24:11,505
Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού.
849
01:24:11,713 --> 01:24:13,799
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω το χρονολόγιο.
850
01:24:14,007 --> 01:24:16,802
Το υποκείμενο δικάστηκε, καταδικάστηκε,
έγκλειστος...
851
01:24:17,010 --> 01:24:21,640
...δραπέτευσε, εικαζόταν νεκρός,
και τώρα είναι ελεύθερος στο Σικάγο. Σωστός;
852
01:24:21,932 --> 01:24:24,059
Εκτός από το ότι θεωρείται νεκρός.
853
01:24:24,268 --> 01:24:27,229
Το πιστεύεις αυτό της Kimble
οπλισμένοι και επικίνδυνοι;
854
01:24:27,521 --> 01:24:29,398
Πιστεύω ότι είναι επικίνδυνος, ναι.
855
01:24:29,606 --> 01:24:33,610
Ρισκάρει, γυρίζει πίσω.
Νιώθεις ότι ίσως είναι αθώος;
856
01:24:33,819 --> 01:24:38,282
Όχι, δεν είναι αθώος. Καταδικάστηκε
σε δικαστήριο. Είναι ένοχος.
857
01:24:38,490 --> 01:24:40,450
Πώς θα προσπαθήσεις να τον πιάσεις;
858
01:24:40,784 --> 01:24:42,619
Δεν έχουμε άλλα σχόλια προς το παρόν.
859
01:28:27,552 --> 01:28:29,846
Αλέκ. Αλέκ.
860
01:28:30,096 --> 01:28:31,431
Ρίτσαρντ Κίμπλ.
861
01:28:32,891 --> 01:28:34,810
Γεια, πώς είσαι;
– Ωραία, γιατρέ Κίμπλ.
862
01:28:36,353 --> 01:28:37,979
Lentz.
863
01:28:38,188 --> 01:28:41,733
Έχουμε διαπραγματευτεί τηλεφωνικές κλήσεις
τις τελευταίες μέρες.
864
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
Μια κρουαζιέρα με χορηγία
από τον Devlin MacGregor...
865
01:29:04,214 --> 01:29:05,590
– ... θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
– Απολαύστε.
866
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
Γεια.
867
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
- Κανκούν, Ρίτσαρντ.
- Αθλητικό ψάρεμα.
868
01:29:15,684 --> 01:29:16,768
Pina coladas.
869
01:29:16,977 --> 01:29:19,104
Τι έχει να αγοράσει το νοσοκομείο;
Ποια είναι η σύλληψη;
870
01:29:19,312 --> 01:29:20,397
Ιστιοφόρο.
871
01:29:20,981 --> 01:29:23,149
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
872
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
Τι λες; Τι λέτε;
873
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί
από κάθε παρακέντηση βελόνας.
874
01:29:31,741 --> 01:29:35,245
Ο Λεντς έστειλε αυτόν τον τύπο;
Παίρνει αυτό το θαυματουργό φάρμακο;
875
01:29:35,453 --> 01:29:38,623
Ναι, είναι στο πρωτόκολλο RDU-90,
Προβασικός.
876
01:29:38,832 --> 01:29:40,333
Ναρκωτικό του μέλλοντος.
877
01:29:40,542 --> 01:29:43,420
Καθαρίστε αυτές τις αρτηρίες
και μας έθεσε εκτός λειτουργίας.
878
01:29:49,718 --> 01:29:52,512
«Τελετάρχης παρέλασης
Ο Ed O'Flaherty είπε...
879
01:29:52,721 --> 01:29:56,308
...δεν θυμόταν μια πιο ζωντανή παρέλαση
τα τελευταία 20 χρόνια.
880
01:29:56,516 --> 01:29:57,934
Αυτό το Kimble...
881
01:29:58,143 --> 01:30:01,479
–… είναι ένα είδος παλικαριού που τελειώνει…»
– «Παλαράκι»;
882
01:30:01,688 --> 01:30:03,064
Λέει «παλικάρι».
883
01:30:03,273 --> 01:30:05,233
Ίσως είναι καλικάτζαρος.
884
01:30:05,442 --> 01:30:07,694
– Παραθέτω αυτόν τον τύπο.
– Σαμ.
885
01:30:07,902 --> 01:30:10,322
Ένας τύπος στη γραμμή 3 ισχυρίζεται ότι είναι ο Richard Kimble.
886
01:30:10,530 --> 01:30:13,033
- ΠΟΥ;
– Άλλο ένα Kimble στη γραμμή 3.
887
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
- – Άσε με να δω το τηλέφωνο.
- Πες του ότι φαίνεται καλός με γένια.
888
01:30:15,952 --> 01:30:17,078
- – Τι γραμμή;
- Τρεις.
889
01:30:17,287 --> 01:30:20,832
«Ελπίζω να μπόρεσε να φορέσει
λίγο πράσινο, πιείτε λίγο ουίσκι...»
890
01:30:21,041 --> 01:30:22,709
Αυτός είναι ο Gerard.
891
01:30:23,793 --> 01:30:26,504
Θυμάσαι τι σου είπα στο τούνελ;
892
01:30:28,298 --> 01:30:32,135
Είναι αυτός!
– Θυμάμαι ότι είχε θόρυβο.
893
01:30:32,385 --> 01:30:34,763
Νομίζω είπες κάτι σαν...
894
01:30:34,971 --> 01:30:36,640
...δεν σκότωσες τη γυναίκα σου.
895
01:30:36,973 --> 01:30:38,475
Θυμάσαι τι μου είπες;
896
01:30:39,225 --> 01:30:41,645
Θυμάμαι ότι μου έστρεψες το όπλο.
897
01:30:45,315 --> 01:30:48,193
Είπες, «Δεν με νοιάζει».
898
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Είναι στη νότια πλευρά.
899
01:30:50,487 --> 01:30:55,408
Έτσι είναι, δεν με νοιάζει.
Δεν προσπαθώ να λύσω έναν γρίφο.
900
01:30:55,784 --> 01:30:57,577
Προσπαθώ να λύσω έναν γρίφο.
901
01:30:57,994 --> 01:30:59,245
Πέντε δευτερόλεπτα στην τοποθεσία.
902
01:30:59,579 --> 01:31:01,790
Και μόλις βρήκα ένα μεγάλο κομμάτι.
903
01:31:02,207 --> 01:31:03,875
Ρίτσαρντ.
904
01:31:04,668 --> 01:31:06,419
Ρίτσαρντ;
905
01:31:06,628 --> 01:31:10,840
Ρίτσαρντ; Richard;
906
01:31:11,049 --> 01:31:12,425
Γεια σου, Ρίτσαρντ;
907
01:31:12,634 --> 01:31:14,010
Δεν έκλεισε το τηλέφωνο. Που βρίσκεται;
908
01:31:14,219 --> 01:31:16,346
– Εδώ έρχεται.
– Πού είναι;
909
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
256 South St. Lawrence.
910
01:31:17,931 --> 01:31:20,183
Αποκτήστε το C.P.D. εκεί πέρα.
911
01:31:20,392 --> 01:31:22,602
Πήραμε ένα αυτοκίνητο εκεί τώρα.
912
01:31:52,340 --> 01:31:54,217
Πάρτε μερικές φωτογραφίες από αυτό.
913
01:31:57,470 --> 01:31:58,805
Φρέντρικ Σάικς...
914
01:31:59,723 --> 01:32:04,144
...45, πρώην αστυνομικός, και αρκετά άλογο ρούχων.
915
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
Θέλετε να το δείτε αυτό;
916
01:32:06,604 --> 01:32:07,939
Ναι.
917
01:32:08,606 --> 01:32:12,485
Οι εκτυπώσεις του Kimble.
Τελείωσαν όλα, αλλά κυρίως πάνω στο γραφείο.
918
01:32:12,694 --> 01:32:15,572
Σίγουρα είχε ενδιαφέρον για αυτές τις φωτογραφίες.
Ξεφύλλισε όλο το πακέτο.
919
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
– Σταμάτησε εδώ.
– Αρνητικά εκεί μέσα;
920
01:32:17,323 --> 01:32:18,616
– Εκεί ακριβώς.
– Άσε με να τα έχω.
921
01:32:18,825 --> 01:32:21,494
Το αγόρι της κάμερας είναι καθ' οδόν.
– Σε καταλάβαμε.
922
01:32:38,511 --> 01:32:40,054
Πώς τα πάτε, κύριε Σάικς;
923
01:32:40,263 --> 01:32:43,266
– Ωραία, αν μου πεις τι συμβαίνει.
– Είχαμε πρόβλημα.
924
01:32:43,600 --> 01:32:46,519
– Το μέρος μου ή το μέρος στον επάνω όροφο;
– Ο τόπος σου.
925
01:32:46,728 --> 01:32:49,230
- – Λοιπόν, τώρα.
- Μπείτε αμέσως, κύριε Σάικς.
926
01:32:49,439 --> 01:32:52,442
Όλοι ξέρουν το όνομά μου εδώ.
Μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, ε;
927
01:32:53,234 --> 01:32:56,321
Τι είναι αυτό, μια σύμβαση καμπαρντίνας;
Τι συμβαίνει;
928
01:32:56,529 --> 01:32:59,115
Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι συμβαίνει;
929
01:33:02,952 --> 01:33:05,121
Είχατε μια διάρρηξη, κύριε Σάικς.
930
01:33:05,622 --> 01:33:07,373
Ελπίζω σίγουρα να είσαι αστυνομικός.
931
01:33:07,791 --> 01:33:10,710
Όχι, είμαι ο Samuel Gerard,
Γραφείο Στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών.
932
01:33:11,795 --> 01:33:16,466
Σήμερα το πρωί ένας δραπέτης ονόματι Richard Kimble
έκανε ένα τηλεφώνημα από εδώ.
933
01:33:16,966 --> 01:33:18,384
Γιατί να το κάνει αυτό;
934
01:33:18,968 --> 01:33:21,137
Δεν ξέρω κανέναν Ρίτσαρντ Κίμπλ.
935
01:33:27,227 --> 01:33:29,062
Εντάξει, το κατάλαβα.
936
01:33:29,395 --> 01:33:31,523
Ο γιατρός που σκότωσε τη γυναίκα του, σωστά;
937
01:33:31,731 --> 01:33:36,152
Κατηγόρησε κάποιον με προσθετική.
Έρχεται πίσω μου;
938
01:33:36,569 --> 01:33:38,071
Έχει λόγο να το κάνει;
939
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
Έχω προσθετικό χέρι! Πρέπει να το έκανα!
940
01:33:41,825 --> 01:33:44,911
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Όλα αυτά τα πέρασα πριν ένα χρόνο.
941
01:33:45,286 --> 01:33:47,789
Με ρώτησαν εδώ για το όλο θέμα.
942
01:33:47,997 --> 01:33:52,210
Τους είπα ότι δεν ήμουν στο Σικάγο εκείνο το βράδυ.
Έλειπα για δουλειές.
943
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Δεκαπέντε άτομα το επαλήθευσαν.
944
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Σε ποια επιχειρηματική γραμμή βρίσκεστε;
945
01:33:56,631 --> 01:33:57,799
Ασφάλεια.
946
01:33:58,007 --> 01:34:00,510
– Για ποιον δουλεύεις;
– Φαρμακευτική εταιρεία.
947
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
– Ποιο;
– Ντέβλιν ΜακΓκρέγκορ.
948
01:34:02,512 --> 01:34:04,931
Αναλαμβάνω την ασφάλεια για τα κορυφαία στελέχη.
949
01:34:06,933 --> 01:34:10,603
Οποιαδήποτε ιδέα γιατί η Kimble θα ενδιαφερόταν
σε αυτές τις φωτογραφίες;
950
01:34:12,021 --> 01:34:13,273
Όχι.
951
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Πού μεταφέρθηκαν;
952
01:34:16,109 --> 01:34:17,569
Jeez, αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι!
953
01:34:17,777 --> 01:34:19,320
Κανκούν, Μεξικό.
954
01:34:19,529 --> 01:34:22,156
Ήταν ένα σκουπίδι που πλήρωσε η εταιρεία,
για κάποιους γιατρούς.
955
01:34:22,365 --> 01:34:25,451
– Κιμπλ να πάω μαζί σου;
– Δεν τον βλέπεις εκεί, έτσι;
956
01:34:28,162 --> 01:34:30,832
Όχι. Σου είπα ότι δεν τον ξέρω.
957
01:34:31,040 --> 01:34:33,418
Θέλετε να ελέγξω αν λείπει κάτι;
958
01:34:33,626 --> 01:34:35,461
Όχι, δεν με πειράζει.
959
01:34:41,467 --> 01:34:42,802
Πώς έχασες αυτό το χέρι;
960
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Στη γραμμή του καθήκοντος.
961
01:34:55,231 --> 01:34:57,317
Cosmo, αυτός ο τύπος είναι βρώμικος.
962
01:34:57,650 --> 01:34:59,485
Ναι, είναι.
963
01:34:59,736 --> 01:35:02,822
– Θέλετε τους ανθρώπους μας πάνω του;
– Ναι. Φτιάξτε ένα στρατόπεδο εδώ.
964
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
– Χένρι.
– Θα το φροντίσω.
965
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
- – Νώε.
- Ναι, κύριε;
966
01:35:05,909 --> 01:35:09,996
Δείτε αυτή την εικόνα; Θέλω να το μάθεις
ποιος είναι ο τύπος δίπλα στον Σάικς.
967
01:35:10,413 --> 01:35:14,042
Μάθετε το όνομά του, την ηλικία, το βάρος του,
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης...
968
01:35:14,250 --> 01:35:17,921
...την τοποθεσία του, συγγενείς, κατοικίδια, τα πάντα.
969
01:35:37,774 --> 01:35:40,610
Συγγνώμη, γιατρέ, είπαν ότι ήταν επείγον.
970
01:35:43,112 --> 01:35:45,114
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
971
01:35:56,584 --> 01:35:59,003
- – Γεια σας.
- Κύριε Μπόλτον.
972
01:35:59,212 --> 01:36:01,422
– Τσακ.
– Richard.
973
01:36:01,631 --> 01:36:02,966
Μπορείτε να μιλήσετε;
974
01:36:03,174 --> 01:36:06,970
Ναι, παίρνω τηλέφωνο ξενοδοχείου.
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;
975
01:36:07,804 --> 01:36:10,974
τον βρήκα.
Βρήκα τον άνθρωπο που σκότωσε την Ελένη.
976
01:36:11,683 --> 01:36:14,727
– Τι;
– Με κυνηγούσαν.
977
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
Ποιοι είναι αυτοί;
978
01:36:17,230 --> 01:36:19,899
Ντέβλιν ΜακΓκρέγκορ και Λεντς.
979
01:36:20,483 --> 01:36:23,444
Ο Λεντς επέβλεπε το πρωτόκολλο
για RDU-90.
980
01:36:23,653 --> 01:36:26,823
Ήξερε ότι το έμαθα
προκαλούσε ηπατική βλάβη. Ήταν ο Λεντς.
981
01:36:28,825 --> 01:36:31,744
Ο Ρίτσαρντ, ο Λεντς είναι νεκρός.
982
01:36:32,370 --> 01:36:34,288
Τι; Πως;
983
01:36:34,497 --> 01:36:37,250
Πέθανε σε τροχαίο ατύχημα το περασμένο καλοκαίρι.
984
01:36:39,502 --> 01:36:42,046
– Ρίτσαρντ;
– Ναι.
985
01:36:42,422 --> 01:36:44,090
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό για το φάρμακο;
986
01:36:44,924 --> 01:36:46,259
Νομίζω πως ναι.
987
01:36:47,593 --> 01:36:49,345
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
988
01:36:49,595 --> 01:36:53,099
Καλέστε τον Bones στο νοσοκομείο.
Πες του να μου δώσει όποια βοήθεια χρειάζομαι.
989
01:36:53,307 --> 01:36:54,350
Σίγουρος.
990
01:36:54,559 --> 01:36:55,893
Θα του τηλεφωνήσω τώρα.
991
01:36:56,102 --> 01:36:57,353
Καλά. Ευχαριστώ.
992
01:37:03,901 --> 01:37:05,528
– Δρ Νίκολς.
– Γεια!
993
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
– Πώς τα πάτε;
– Καλά.
994
01:37:07,363 --> 01:37:08,906
Δρ Νίκολς!
995
01:37:09,115 --> 01:37:11,492
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις;
996
01:37:11,701 --> 01:37:12,910
κύριε Ζεράρ.
997
01:37:13,119 --> 01:37:17,498
Έχετε αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας;
Υπηρεσία Στρατάρχη των ΗΠΑ.
998
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Μας συγχωρείτε.
999
01:37:22,462 --> 01:37:23,963
Αυτός είναι ο Φρέντρικ Σάικς.
1000
01:37:24,172 --> 01:37:27,925
Είναι ειδικός ασφαλείας
στην Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1001
01:37:28,134 --> 01:37:30,428
Ο Ρίτσαρντ Κίμπλ εισέβαλε στο διαμέρισμά του.
1002
01:37:30,636 --> 01:37:33,473
– Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
– Όχι, δεν το κάνω.
1003
01:37:35,308 --> 01:37:38,519
Γίνεσαι αρκετά απελπισμένος, έτσι δεν είναι,
Κύριε Τζέραρντ;
1004
01:37:38,728 --> 01:37:39,979
Ω, ναι.
1005
01:37:40,855 --> 01:37:42,815
Σου είπα ότι δεν θα βρεις τον Ρίτσαρντ.
1006
01:37:43,024 --> 01:37:44,317
Έχει πάει να σε δει;
1007
01:37:44,984 --> 01:37:46,277
Όχι.
1008
01:37:46,903 --> 01:37:49,989
Έχουμε ξαναπεράσει αυτό το έδαφος,
δεν έχουμε;
1009
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Ναι.
1010
01:37:52,325 --> 01:37:54,577
Οπότε αν με συγχωρείτε.
1011
01:37:55,536 --> 01:37:58,581
– Σίγουρα. Ευχαριστώ, γιατρ.
– Ευχαριστώ γιατρέ.
1012
01:37:59,415 --> 01:38:00,833
Δρ Νίκολς.
1013
01:38:01,042 --> 01:38:03,836
Συγνώμη. Άλλη μια ερώτηση
σχετικά με τη φωτογραφία.
1014
01:38:04,170 --> 01:38:07,048
Δείτε τον τύπο να στέκεται στη δεξιά πλευρά
του ψαριού;
1015
01:38:07,256 --> 01:38:09,092
– Τον έχετε ξαναδεί;
– Όχι.
1016
01:38:09,300 --> 01:38:11,010
– Αυτός ο τύπος εδώ;
– Μμ-χμ.
1017
01:38:11,427 --> 01:38:14,055
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το άτομο.
1018
01:38:14,263 --> 01:38:15,932
– Εντάξει.
– Λυπάμαι.
1019
01:38:16,140 --> 01:38:17,350
Σας ευχαριστώ.
1020
01:38:17,600 --> 01:38:21,104
Ευχαριστώ γιατρέ.
Απολαύστε το υπόλοιπο της σύμβασης.
1021
01:38:25,858 --> 01:38:28,653
«Εναλλακτικές για Καρδιο-Μη Επεμβατικές...
1022
01:38:28,861 --> 01:38:30,947
...Θεραπεία για τη μείωση της αρτηριακής πλάκας.
1023
01:38:31,155 --> 01:38:33,407
Κεντρικός ομιλητής, Charles Nichols. "
1024
01:38:33,616 --> 01:38:35,451
Στοιχηματίστε ότι θα παραταχθούν για αυτό.
1025
01:38:51,843 --> 01:38:54,262
Αν ήσουν ο Ρίτσαρντ Κίμπλ...
1026
01:38:54,595 --> 01:38:58,224
...γιατί να κυνηγάς έναν μονόχειρο
λες να σκότωσες τη γυναίκα σου...
1027
01:38:58,433 --> 01:39:01,936
...μπήκε στο σπίτι του,
να μας καλέσει και μετά να χωρίσει;
1028
01:39:02,437 --> 01:39:03,938
Έπρεπε να ήμουν γιατρός.
1029
01:39:04,605 --> 01:39:08,609
Δείτε αυτήν την ανατίναξη.
Αυτός ο τύπος στη φωτογραφία με τον Σάικς. Στο πουκάμισό του.
1030
01:39:09,152 --> 01:39:11,362
Μνημείο του Σικάγο. Νοσοκομείο Kimble.
Θέλω να πάω εκεί.
1031
01:39:11,571 --> 01:39:12,822
Πήγαινε.
1032
01:39:13,030 --> 01:39:14,490
Περίμενε.
1033
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
Ο Ντέβλιν ΜακΓκρέγκορ...
1034
01:39:19,370 --> 01:39:23,040
...έκανε 7,5 δισεκατομμύρια δολάρια
στις καθαρές πωλήσεις...
1035
01:39:24,041 --> 01:39:25,793
...μόνο πέρυσι.
1036
01:39:27,545 --> 01:39:29,547
Αυτή η εταιρεία είναι ένα τέρας.
1037
01:39:38,055 --> 01:39:39,473
Μίλα μου.
1038
01:39:43,811 --> 01:39:45,229
Απολύτως.
1039
01:39:46,397 --> 01:39:47,773
Είναι δείγμα ήπατος...
1040
01:39:47,982 --> 01:39:50,776
...από ασθενή στη μελέτη φαρμάκων RDU-90.
1041
01:39:50,985 --> 01:39:52,778
21 Ιανουαρίου;
1042
01:39:52,987 --> 01:39:54,363
Αχ!
1043
01:39:54,572 --> 01:39:56,407
Το τελευταίο!
1044
01:39:56,991 --> 01:39:58,284
1-7-4-3-0;
1045
01:39:58,493 --> 01:40:00,828
1-7-4-3-0. Το κατάλαβες.
1046
01:40:02,246 --> 01:40:05,166
Ευχαριστώ.
Θα φροντίσω όλα αυτά να σας επιστρέψουν.
1047
01:40:09,921 --> 01:40:11,756
– Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
– Χαίρομαι που σε βλέπω.
1048
01:40:11,964 --> 01:40:15,468
Ό,τι έγινε με αυτό το πράγμα
με τη γυναίκα σου;
1049
01:40:18,012 --> 01:40:19,680
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1050
01:40:40,201 --> 01:40:41,786
Τι συμβαίνει;
1051
01:40:42,286 --> 01:40:43,621
Πώς πρέπει να ξέρω;
1052
01:40:56,926 --> 01:41:00,763
Νομίζω ότι τον λένε Άλεκ Λεντς.
Παθολόγος.
1053
01:41:01,222 --> 01:41:02,890
Θυμάμαι γιατί πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.
1054
01:41:12,233 --> 01:41:14,235
Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ!
1055
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
Τι κάνεις εδώ;
1056
01:41:17,071 --> 01:41:18,406
Γεια, Kath.
1057
01:41:33,921 --> 01:41:35,256
Ρίξτε μια ματιά.
1058
01:41:37,508 --> 01:41:39,885
– Τι πιστεύεις;
– Κρύο κανονικό.
1059
01:41:40,094 --> 01:41:42,305
Σαφώς δεν είναι ο ίδιος ιστός.
1060
01:41:42,513 --> 01:41:46,183
Και όχι μόνο ήρθαν όλοι
από υγιή συκώτια...
1061
01:41:46,684 --> 01:41:48,686
...προέρχονταν από το ίδιο συκώτι.
1062
01:41:50,855 --> 01:41:52,523
Kath, ομορφιά.
1063
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Με συγχωρείτε.
1064
01:42:00,948 --> 01:42:02,241
Κύριε Ρούσβελτ;
1065
01:42:02,450 --> 01:42:03,492
Ναί.
1066
01:42:03,701 --> 01:42:06,787
Είμαστε βουλευτές Biggs και Newman.
Είμαστε Στρατάρχες των ΗΠΑ.
1067
01:42:07,371 --> 01:42:10,958
Χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες για έναν Δρ. Lentz
που ήταν στο προσωπικό εδώ.
1068
01:42:11,167 --> 01:42:15,796
Γνώριζε ή είχε κάποια επαφή
με έναν γιατρό Richard Kimble;
1069
01:42:16,005 --> 01:42:17,965
Δεν έχω δει τον Δρ Κίμπλ.
1070
01:42:19,133 --> 01:42:20,343
Δεν το ρώτησα.
1071
01:42:21,635 --> 01:42:23,137
δεν θα το ήξερα.
1072
01:42:23,471 --> 01:42:27,308
Αν με συγχωρείς,
Έχω προηγούμενες υποχρεώσεις να προσέξω.
1073
01:42:27,516 --> 01:42:30,102
- Κύριε Ρούσβελτ.
- Ναι;
1074
01:42:30,311 --> 01:42:32,897
Νομίζω ότι μας λες ψέματα.
1075
01:42:33,481 --> 01:42:35,358
Ο Λεντς είναι ο κακός;
1076
01:42:36,609 --> 01:42:38,069
Ναι, γιατί όχι;
1077
01:42:39,654 --> 01:42:43,240
Ήταν ένας από τους πρωτότυπους
κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο RDU-90.
1078
01:42:44,575 --> 01:42:46,702
Έστειλα δείγματα ιστού...
1079
01:42:47,411 --> 01:42:51,123
...τα αντικαθιστούσε με υγιή δείγματα,
έκδοση αναφορών διαδρομής...
1080
01:42:51,332 --> 01:42:53,125
...κακώνω τα πράγματά μου. Εύκολος.
1081
01:42:53,334 --> 01:42:54,502
Περίμενε ένα λεπτό.
1082
01:42:54,919 --> 01:42:57,338
Ο Λεντς πέθανε στις 21 Αυγούστου.
1083
01:42:57,672 --> 01:42:59,215
Ναι.
1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,844
Τα μισά δείγματα που ενέκρινε
υπογράφηκαν την ημέρα που πέθανε.
1085
01:43:05,179 --> 01:43:06,722
Πλάκα κάνεις.
1086
01:43:08,349 --> 01:43:11,102
Κάποιος άλλος πρέπει να ήταν
χειραγωγώντας αυτό.
1087
01:43:11,769 --> 01:43:13,229
Κάποιος με πρόσβαση.
1088
01:43:24,949 --> 01:43:26,409
Ευχαριστώ, Kath.
1089
01:43:26,617 --> 01:43:28,035
Που πάτε;
1090
01:43:29,453 --> 01:43:30,871
Για να δω έναν φίλο.
1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,295
Αυτό μου προκαλεί πονοκέφαλο.
1092
01:43:38,629 --> 01:43:42,425
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Πού είπε ο Ρούσβελτ ότι πήγαινε ο Κίμπλ;
1093
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
Λέει ότι δεν ξέρει.
1094
01:43:45,219 --> 01:43:46,971
– Τον πιστεύεις;
– Ναι, ναι.
1095
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
– Λέει ότι πήρε δείγματα ιστού...
– Τι;
1096
01:43:50,057 --> 01:43:51,434
...για μελέτη φαρμάκων.
1097
01:43:51,642 --> 01:43:53,144
Αποκτήστε αυτό:
1098
01:43:53,394 --> 01:43:56,480
Η απελευθέρωση εγκρίθηκε
από τον Δρ Τσαρλς Νίκολς.
1099
01:43:57,231 --> 01:43:59,859
Ο Νίκολς γνώριζε επίσης τον Λεντς.
1100
01:44:00,067 --> 01:44:02,069
Ουάου.
– Ήταν το αφεντικό του Λεντς.
1101
01:44:02,278 --> 01:44:03,654
Κάλυψε για την Kimble.
1102
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
Αποστολή Κ.Π.Δ. εκεί αυτή τη στιγμή.
1103
01:44:05,990 --> 01:44:10,286
Στέλνουμε αστυνομικούς.
Βεβαιωθείτε ότι γυρίζουν αυτό το μέρος προς τα έξω.
1104
01:44:10,494 --> 01:44:13,914
Μην τους αφήσεις να σου κάνουν σκασμό
για την αλογοουρά σου. Μπράβο.
1105
01:44:14,123 --> 01:44:15,666
Χαρά μου.
1106
01:44:17,001 --> 01:44:18,294
Αυτεπαγωγής.
1107
01:44:18,502 --> 01:44:20,379
Ο Δρ Νίκολς μου είπε ψέματα.
1108
01:44:20,588 --> 01:44:22,590
– Πήγαινε να τον βρεις.
– Είμαι σε αυτό.
1109
01:44:30,431 --> 01:44:31,891
Εντάξει, έχει φύγει πια.
1110
01:44:32,099 --> 01:44:35,561
Κοίταξα κάθε μέρος που μου είπες
και δεν τον είδα.
1111
01:44:35,770 --> 01:44:36,896
σου λέω.
1112
01:44:37,104 --> 01:44:40,107
Αν ήταν στο νοσοκομείο,
θα τον είχα βρει.
1113
01:44:40,357 --> 01:44:42,193
Τι θέλεις να κάνω;
1114
01:44:43,277 --> 01:44:45,112
Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό.
1115
01:44:45,362 --> 01:44:47,865
τον σημάδεψα. Τον πήρα τώρα.
1116
01:45:16,810 --> 01:45:19,063
Δρ. Alexander Lentz.
1117
01:45:19,480 --> 01:45:22,608
«Ένας καταξιωμένος παθολόγος
στο νοσοκομείο Memorial του Σικάγο...
1118
01:45:22,817 --> 01:45:26,278
...περπατούσε στον καθημερινό του αγώνα τένις
όταν ένα άγνωστο όχημα...
1119
01:45:26,487 --> 01:45:31,867
...χτύπησε το σώμα του στα φράγματα
που χωρίζει το Drive από τη λίμνη Μίσιγκαν. "
1120
01:45:32,368 --> 01:45:33,410
Γιούκ.
1121
01:45:33,619 --> 01:45:36,622
Σαμ, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
1122
01:45:36,831 --> 01:45:40,209
Τα ρεκόρ του Σάικς τα τελευταία δύο χρόνια
δείξτε καμία κλήση στην Kimble.
1123
01:45:40,626 --> 01:45:41,669
Ήταν μια σκέψη.
1124
01:45:41,877 --> 01:45:45,548
Αλλά όταν διασταύρωσα τους δίσκους της Kimble,
προέκυψε ένα.
1125
01:45:45,756 --> 01:45:46,966
Kimble που ονομάζεται Sykes-
1126
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
Πάρε τον Σάικς εδώ τώρα.
1127
01:45:50,886 --> 01:45:52,555
- το βράδυ της δολοφονίας...
1128
01:45:52,763 --> 01:45:54,098
...7:30 μ.μ. μ...
1129
01:45:54,306 --> 01:45:55,683
...από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του.
1130
01:45:55,891 --> 01:45:58,394
Έχετε την αναφορά σύλληψης της Kimble;
1131
01:46:04,400 --> 01:46:05,985
– 7:30 μ.μ. m.
– 19:30 ώρα.
1132
01:46:07,987 --> 01:46:10,322
Μόλις μπήκαν μέσα. Ο Σάικς έφυγε.
1133
01:46:10,531 --> 01:46:11,699
Δεν βρίσκεται πουθενά.
1134
01:46:11,907 --> 01:46:14,159
– Τι;
– Έφυγε.
1135
01:47:18,641 --> 01:47:21,060
Α, ακούστε, αυτή είναι η μονάδα μεταφοράς με αριθμό 23.
1136
01:47:21,268 --> 01:47:26,523
Πιθανή παρατήρηση του Richard Kimble
στο Βορρά Ελ ερχόμενος στο Van Buren.
1137
01:47:29,818 --> 01:47:31,737
Μετακινηθείτε προς την πόρτα.
1138
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
Επόμενη στάση, σταθμός Balbo. Balbo.
1139
01:47:43,248 --> 01:47:44,917
Αυτή είναι η στάση μου.
1140
01:47:46,335 --> 01:47:48,003
Η στάση μου επίσης.
1141
01:47:49,296 --> 01:47:50,964
Kimble.
1142
01:48:48,272 --> 01:48:49,732
Έχασες τη στάση σου.
1143
01:49:12,921 --> 01:49:16,508
Ένας αστυνομικός είδε τον Kimble στο El,
με κατεύθυνση προς το Μπάλμπο.
1144
01:49:16,717 --> 01:49:19,053
Το Κ.Π.Δ. είναι καθ' οδόν.
1145
01:49:54,046 --> 01:49:55,506
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
1146
01:49:55,714 --> 01:49:58,759
Ο αστυνομικός αναφοράς διέλευσης κάτω
στο σταθμό Balbo.
1147
01:49:59,092 --> 01:50:01,428
Ο Kimble είναι ύποπτος.
1148
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
Τι έκανε, πυροβόλησε έναν αστυνομικό;
1149
01:50:03,639 --> 01:50:06,016
Chicago P.D. θα τον φάει ζωντανό.
1150
01:50:10,437 --> 01:50:13,357
Είναι χαρά και προνόμιο...
1151
01:50:14,191 --> 01:50:17,194
...για να παρουσιάσουμε τον αποψινό κεντρικό ομιλητή.
1152
01:50:27,621 --> 01:50:29,414
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια...
1153
01:50:29,623 --> 01:50:32,918
...έχει υπηρετήσει
ως μέλος του A. Jude Robinson...
1154
01:50:33,126 --> 01:50:36,296
...και διοικητικός προϊστάμενος Παθολογίας...
1155
01:50:36,505 --> 01:50:38,882
...στο νοσοκομείο Memorial του Σικάγο.
1156
01:50:43,554 --> 01:50:45,889
Πού είναι οι έξοδοι κινδύνου;
1157
01:50:46,890 --> 01:50:50,978
Ο ύποπτος φαίνεται να μπαίνει
Hilton Tower Mall, χαμηλότερο επίπεδο.
1158
01:50:51,854 --> 01:50:54,565
δεν νομίζεις...
– Ναι, ξέρω πού πάει.
1159
01:50:56,483 --> 01:50:58,026
Μπιγκς, Νιούμαν, πού είσαι;
1160
01:50:59,987 --> 01:51:04,867
Διορίστηκε στο Δ.Σ
της Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1161
01:51:05,576 --> 01:51:07,661
Θα σας καλωσορίσω...
1162
01:51:08,078 --> 01:51:10,247
...Ο Δρ. Τσαρλς Νίκολς;
1163
01:51:16,795 --> 01:51:19,214
Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι...
1164
01:51:19,423 --> 01:51:21,341
...φίλοι και συνάδελφοι.
1165
01:51:21,925 --> 01:51:24,177
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ απόψε.
1166
01:51:36,940 --> 01:51:40,485
Κ.Π.Δ. ανέφερε ένας αξιωματικός κάτω
και ένας τύπος με δύο όπλα-
1167
01:51:40,694 --> 01:51:42,613
– Κίμπλ το κάνεις;
– Αντικρουόμενες αναφορές.
1168
01:51:42,821 --> 01:51:44,656
Μπήκε στο ξενοδοχείο από το μετρό.
1169
01:51:44,865 --> 01:51:46,491
- – Αυτός είναι ο άνθρωπός μου!
- Όχι πια.
1170
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
Αυτός κατεβαίνει.
Μπορείτε να βοηθήσετε μένοντας έξω.
1171
01:51:48,994 --> 01:51:50,329
Συλλάβετε μας!
1172
01:51:50,537 --> 01:51:52,873
Κλείδωσέ το! Ξεκινήστε από το χαμηλότερο επίπεδο.
1173
01:51:55,542 --> 01:51:58,128
Όλες οι μονάδες αναφέρουν πότε
Το χαμηλότερο επίπεδο είναι ασφαλές.
1174
01:52:00,464 --> 01:52:03,217
Όλες οι μονάδες, ασφαλίστε όλες τις εξόδους χαμηλότερου επιπέδου.
1175
01:52:04,051 --> 01:52:07,804
Νόα, βρες το γραφείο ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Μείνετε σε επαφή μαζί μου μέσω ραδιοφώνου.
1176
01:52:10,974 --> 01:52:12,434
Τώρα, ένα νέο φάρμακο...
1177
01:52:12,643 --> 01:52:16,647
...στο κατώφλι της έγκρισης
από τον Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων...
1178
01:52:16,897 --> 01:52:20,984
...είναι έτοιμος να αλλάξει
αυτές οι παλιές μέθοδοι για πάντα.
1179
01:52:21,860 --> 01:52:24,905
– Αναπληρωτής Newman, Υπηρεσία Στρατάρχη των ΗΠΑ.
– Πώς κάνεις.
1180
01:52:25,322 --> 01:52:26,990
Καλός. Sam, είμαι μέσα.
1181
01:52:30,744 --> 01:52:34,414
- μέσω του φυσιολογικού μεταβολισμού
μονοπάτια στο ήπαρ.
1182
01:52:35,582 --> 01:52:37,668
Το όνομα του φαρμάκου είναι...
1183
01:52:37,876 --> 01:52:39,294
...Προβασικός.
1184
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Όπως θα σας δείξω απόψε...
1185
01:52:43,173 --> 01:52:45,926
...Το Provasic είναι εντυπωσιακά αποτελεσματικό...
1186
01:52:46,134 --> 01:52:49,346
...και δεν έχει καμία παρενέργεια.
1187
01:52:49,596 --> 01:52:52,266
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι αυτό το φάρμακο-
1188
01:52:57,521 --> 01:52:59,773
Αυτό το φάρμακο αναπτύχθηκε...
1189
01:52:59,982 --> 01:53:03,151
...σε συνεργασία, όχι ανταγωνισμό
με το Chicago Memorial Hospital...
1190
01:53:03,360 --> 01:53:05,028
...σε αυτό που ελπίζουμε να είναι...
1191
01:53:05,237 --> 01:53:08,115
...το μοντέλο για μια συνεχιζόμενη ανεντιμότητα...
1192
01:53:08,865 --> 01:53:10,367
Συγνώμη, ειλικρινής...
1193
01:53:14,162 --> 01:53:15,330
...ανοιχτές κοινοπραξίες...
1194
01:53:15,539 --> 01:53:18,041
...ανάμεσα στην ακαδημαϊκή ιατρική...
1195
01:53:18,250 --> 01:53:20,294
...και το φαρμακευτικό...
1196
01:53:20,544 --> 01:53:22,004
Ρίτσαρντ.
1197
01:53:23,296 --> 01:53:26,842
Λυπάμαι, είμαι στη μέση αυτής της ομιλίας.
1198
01:53:27,217 --> 01:53:28,969
Παραλίγο να το ξεφύγεις.
1199
01:53:31,555 --> 01:53:33,140
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
1200
01:53:34,975 --> 01:53:36,268
Μπορώ να το αποδείξω.
1201
01:53:37,811 --> 01:53:41,690
Κυρίες και κύριοι,
Ο φίλος μου ο Richard Kimble δεν αισθάνεται καλά...
1202
01:53:41,898 --> 01:53:43,400
...προφανώς...
1203
01:53:43,817 --> 01:53:47,112
... έτσι απλά συνέχισε με το δικό σου
επιδόρπιο και καφέ...
1204
01:53:47,404 --> 01:53:50,866
Ρίτσαρντ, σε πειράζει να παραμερίσεις
και ας μιλήσουμε.
1205
01:53:51,074 --> 01:53:52,451
Καλά.
1206
01:53:52,659 --> 01:53:55,746
Οπότε θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
1207
01:53:59,583 --> 01:54:02,002
Άλλαξες τα δείγματα, έτσι δεν είναι;
1208
01:54:03,754 --> 01:54:06,048
Αλλάξατε τα δείγματα...
1209
01:54:06,256 --> 01:54:09,051
– ... αφού πέθανε ο Λεντς.
- Ρίτσαρντ, ας...
1210
01:54:10,510 --> 01:54:12,179
Ας μείνουμε ήρεμοι, άνθρωποι.
1211
01:54:13,597 --> 01:54:17,017
Αφού πέθανε ο Λεντς,
ήσουν ο μόνος που είχες πρόσβαση.
1212
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
Αλλάξατε τα δείγματα...
1213
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
...και οι εκθέσεις παθολογίας.
1214
01:54:23,190 --> 01:54:24,566
Σκότωσες και τον Λεντς;
1215
01:54:24,775 --> 01:54:26,109
Ασφάλεια κλήσεων.
1216
01:54:26,318 --> 01:54:27,360
Εσείς;
1217
01:54:28,153 --> 01:54:30,781
Παραποίησε την έρευνά του...
1218
01:54:32,115 --> 01:54:34,493
...έτσι το RDU-90 θα μπορούσε να είναι...
1219
01:54:34,701 --> 01:54:36,036
...εγκρίθηκε και...
1220
01:54:36,286 --> 01:54:39,373
...Ο Ντέβλιν ΜακΓκρέγκορ θα μπορούσε να σου δώσει τον Πρόβασιτς.
1221
01:54:41,625 --> 01:54:43,043
Όλα τελείωσαν, παιδιά.
1222
01:54:43,251 --> 01:54:45,128
Απλά μείνε ήρεμος.
1223
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Δεν τα παρατάς ποτέ!
1224
01:55:27,587 --> 01:55:28,630
Γιατί Ελένη;
1225
01:55:31,633 --> 01:55:32,884
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1226
01:55:33,093 --> 01:55:34,136
Από ποια κατεύθυνση πήγαν;
1227
01:55:34,344 --> 01:55:36,263
– Προς την Προεδρική Σουίτα.
– Πού είναι αυτό;
1228
01:55:36,471 --> 01:55:38,807
– Νοτιοανατολική γωνία.
– Πόσες έξοδοι υπάρχουν από αυτό το δωμάτιο;
1229
01:55:39,015 --> 01:55:42,853
Συνολικά πήραμε τέσσερα:
δύο στα ανατολικά, δύο στα δυτικά.
1230
01:55:44,187 --> 01:55:45,313
Ο Kimble είναι στην οροφή!
1231
01:55:46,022 --> 01:55:47,607
Cosmo, έτσι.
1232
01:56:00,370 --> 01:56:02,581
Στάση! Μείνε εκεί που είσαι!
1233
01:56:02,789 --> 01:56:04,583
Αυτή είναι η αστυνομία του Σικάγο!
1234
01:56:05,292 --> 01:56:07,252
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
1235
01:56:07,460 --> 01:56:09,713
Το κτίριο είναι απόλυτα ασφαλές.
1236
01:56:10,046 --> 01:56:12,465
Επαναλαμβάνω, μην κουνηθείς!
1237
01:56:13,383 --> 01:56:15,051
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
1238
01:56:15,677 --> 01:56:18,305
Επαναλαμβάνω, μείνε εκεί που είσαι!
1239
01:56:41,912 --> 01:56:43,079
Μίλα μου.
1240
01:56:43,288 --> 01:56:45,957
Κατευθύνονται στο βόρειο άκρο της στέγης.
1241
01:56:46,166 --> 01:56:47,334
Νιούμαν!
1242
01:56:48,335 --> 01:56:50,378
Πάρτε αυτό το ελικόπτερο από εδώ!
1243
01:56:54,216 --> 01:56:56,218
Μόλις πετύχεις καθαρή βολή...
1244
01:56:56,426 --> 01:56:58,094
...βγάλτε τον.
1245
01:57:16,279 --> 01:57:18,240
Ξεφορτωθείτε το ελικόπτερο!
1246
01:57:18,448 --> 01:57:20,450
Γιατί;
– Γιατί δεν θέλω να με πυροβολήσουν!
1247
01:57:20,951 --> 01:57:24,913
C.P.D., υπάρχει ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ στην ταράτσα.
Κράτα τη φωτιά σου!
1248
01:57:25,205 --> 01:57:27,541
Αποκλείστε το ελικόπτερο!
1249
01:57:38,134 --> 01:57:39,844
Αχ!
1250
01:58:15,088 --> 01:58:16,423
Μην πυροβολείτε.
1251
01:58:19,759 --> 01:58:21,553
Αυτός ο τύπος τα παράτησε ποτέ;
1252
01:58:21,761 --> 01:58:23,722
Μάθετε πού σταματά αυτός ο ανελκυστήρας.
1253
01:58:23,930 --> 01:58:25,056
Νιούμαν. Νιούμαν!
1254
01:58:25,265 --> 01:58:27,642
Βορειοδυτικό ασανσέρ! Πού σταματά;
1255
01:58:27,851 --> 01:58:30,103
Πού πήγαν; Πού πήγαν;
1256
01:59:00,633 --> 01:59:02,427
– Σταμάτησε στον 5ο όροφο.
– Είναι στην 5η.
1257
01:59:02,635 --> 01:59:04,387
- – Τι υπάρχει στον 5ο όροφο;
- Το πλυντήριο.
1258
01:59:04,596 --> 01:59:05,805
Είναι το πλυντήριο.
1259
01:59:06,639 --> 01:59:08,433
Σταμάτησαν στο πλυντήριο.
1260
01:59:52,602 --> 01:59:55,605
Είμαστε στον 5ο όροφο. Ποια είναι τα 20 σου;
1261
01:59:56,690 --> 01:59:58,024
Ακριβώς πίσω σου.
1262
01:59:58,274 --> 02:00:00,026
Τι συμβαίνει εδώ;
1263
02:00:00,527 --> 02:00:03,655
Πρέπει να κρατήσουμε το Κ.Π.Δ. έξω.
Είναι πολύ ζεστά για μένα.
1264
02:00:03,863 --> 02:00:05,907
Ξεφορτωθείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1265
02:00:06,116 --> 02:00:07,409
Εντάξει, άνθρωποι, μείνετε ήρεμοι.
1266
02:00:07,617 --> 02:00:09,285
Cosmo, έλα μαζί μου.
1267
02:01:30,617 --> 02:01:33,286
Δόκτωρ Ρίτσαρντ Κίμπλ!
1268
02:01:33,953 --> 02:01:35,955
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!
1269
02:01:37,540 --> 02:01:40,210
Όλο το κτίριο είναι κλειδωμένο!
1270
02:01:42,879 --> 02:01:44,923
Παράτα το, δεν έχεις χρόνο!
1271
02:01:45,131 --> 02:01:47,884
Η αστυνομία του Σικάγο πιστεύει ότι είσαι αστυνομικός δολοφόνος!
1272
02:01:49,135 --> 02:01:51,721
Θα σε πυροβολήσουν εν όψει!
1273
02:01:55,391 --> 02:01:57,477
Ξέρω ότι είσαι αθώος!
1274
02:01:58,895 --> 02:02:01,356
Ξέρω για τον Φρέντρικ Σάικς!
1275
02:02:03,983 --> 02:02:06,820
Ξέρω για τον Δρ Τσαρλς Νίκολς!
1276
02:02:08,738 --> 02:02:12,033
Δανείστηκε το αυτοκίνητό σου
τη νύχτα της δολοφονίας της γυναίκας σου!
1277
02:02:12,242 --> 02:02:13,868
Είχε τα κλειδιά!
1278
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Καμία αναγκαστική είσοδος.
1279
02:02:17,413 --> 02:02:20,250
Τηλεφώνησε στον Σάικς από το αυτοκίνητό σου,
Ρίτσαρντ!
1280
02:02:27,840 --> 02:02:29,592
Παράτα το!
1281
02:02:31,928 --> 02:02:34,931
Ή λέω ψέματα ή θα σε πυροβολήσω!
1282
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Τι πιστεύεις;
1283
02:02:56,953 --> 02:03:00,331
Παράτα το! Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε!
1284
02:03:40,997 --> 02:03:42,749
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
1285
02:03:43,583 --> 02:03:44,918
Το ξέρω.
1286
02:03:46,586 --> 02:03:47,837
Το ξέρω.
1287
02:03:49,839 --> 02:03:51,174
Αλλά τελείωσε τώρα.
1288
02:03:53,343 --> 02:03:56,054
Μπά. Ξέρεις, χαίρομαι.
1289
02:03:56,262 --> 02:03:57,931
Χρειάζομαι τα υπόλοιπα.
1290
02:04:12,612 --> 02:04:14,489
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του Κίμπλ;
1291
02:04:14,697 --> 02:04:16,574
Η Kimble καταδικάστηκε γι' αυτό.
1292
02:04:16,783 --> 02:04:19,494
Έχετε έναν άνδρα με ένα όπλο υπό κράτηση.
1293
02:04:19,702 --> 02:04:21,663
- – Αυτός είναι ο τύπος;
- Δεν έχω ιδέα.
1294
02:04:21,871 --> 02:04:23,498
Πόσοι μονόχειροι υπάρχουν;
1295
02:04:23,706 --> 02:04:25,375
Είναι πολλοί από αυτούς.
1296
02:04:25,583 --> 02:04:27,543
Θα μπορούσες να έκανες λάθος;
1297
02:04:30,630 --> 02:04:32,256
Εκεί είναι και ο μονόχειρας.
1298
02:04:32,465 --> 02:04:34,467
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
από τότε που είμαι εδώ.
1299
02:04:35,301 --> 02:04:37,553
Έχετε προθεσμία, παίξτε ξανά τον καιρό.
1300
02:04:38,221 --> 02:04:40,473
Πες στον Samuel Gerard ότι πάω σπίτι τώρα.
1301
02:04:40,682 --> 02:04:42,642
Κάνω τις διακοπές μου.
1302
02:04:45,895 --> 02:04:48,231
Καθαρίστε αυτήν την περιοχή. Όλοι ξεκάθαροι.
1303
02:05:05,915 --> 02:05:07,166
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1304
02:05:18,428 --> 02:05:20,263
Πού είναι αυτό το πράγμα;
1305
02:05:20,930 --> 02:05:22,849
Επιτρέψτε μου να δω αυτά τα χέρια, γιατρέ.
1306
02:05:41,284 --> 02:05:42,785
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
1307
02:05:42,994 --> 02:05:44,287
Δεν το κάνω.
1308
02:05:47,290 --> 02:05:49,125
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;